دو دیانا؛ جلد دوم، قسمت 7: عشق در میان ویرانه‌های کاله

فصل بیست و یکم: عشق تحقیر شد

لرد ونتورث از دو چیز مطمئن بود: اوالً، دو ساعت کامل طول میکشد تا کاله تسلیم شود، و ثانیاً، لرد داربی حداقل پنج ساعت قبل از تسلیم شهر مهلت بخواهد. او در ضمن مطمئن بود که خانهاش را کامالً خالی از سکنه خواهد یافت، زیرا احتیاط کرده و صبح تمام افرادش را به سمت شکاف فرستاده بود. آندره، خدمتکار فرانسوی مادام دو کاسترو، به دستور او زندانی شده بود. بنابراین دیانا باید در عمارت تنها باشد، به جز یک یا دو نفر از ندیمه هایش. در حقیقت، وقتی وارد خانه شد، همه چیز را مانند خانه مردگان خالی یافت. در حالی که کاله، مانند بدنی که خون از آن جاری است، تمام نیروی خود را برای نبرد نهایی در نقطهای که نبرد در جریان بود، جمع میکرد. لرد ونتورث، افسرده، وحشی و تا حدودی مست از ناامیدی، مستقیما ً به آپارتمانهایی که مادام دو کاسترو در آن ساکن بود، رفت. او طبق رسمش، نام خود را نفرستاد، بلکه با بیادبی، مانند یک ارباب، وارد اتاقی شد که او با یکی از خدمتکارانی که به او خدمت کرده بودند، در آن نشسته بود. بدون هیچ سالم و احوالپرسی با دیانای متعجب، با لحنی آمرانه به خدمتکار گفت: "فورا ً اتاق را ترک کن. فرانسویها امشب در شهر خواهند بود و من نه وقت دارم و نه قدرت محافظت از تو را. برو و پدرت را پیدا کن. جای تو پیش اوست. فوراً برو و به دو یا سه زنی که در خانه ماندهاند بگو که میخواهم آنها هم بدون اتالف وقت همین کار را بکنند". "اما، سرورم ". . . خدمتکار اعتراض کرد. فرماندار با عصبانیت پایش را به زمین کوبید و گفت «: آه. . . مگر نشنیدی چه گفتم؟ این خواسته منست». دیانا شروع کرده و گفت": اما، سرورم". . . فرماندار با حرکتی حاکی از عزم راسخ پاسخ داد«: من گفتم که این خواسته منست. . . مادام». خدمتکار با وحشت اتاق را ترک کرد. دیانا پس از سکوتی طاقتفرسا گفت«: راستش را بخواهید، سرورم، نباید شما را میشناختم». لرد ونتورث با لبخندی تلخ پاسخ داد«: به این دلیل که شما هرگز مرا در کسوت یک مرد شکستخورده ندیدهاید، مادام. شما برای من پیشگوی آیندهنگر ویرانی و فاجعه بودهاید. و من در حقیقت یک احمق بیاحساس بودم که حرف شما را باور نکردم. من شکست خوردهام، کامالً شکست خوردهام، فراتر از توان و فراتر از امید. پس میتوانید خوشحال باشید». دیانا که به سختی میتوانست خوشحالیاش را پنهان کند، پرسید«: آیا موفقیت فرانسویها در این برهه واقعا ً غیرقابل انکار است؟» «چطور میتواند غیر از این باشد، مادام؟ قلعههای نیوالی و ریسبانک و قلعه قدیمی در زیر قدرت آنها هستند. آنها شهر را بین سه آتش قرار داده و کاله فراتر از انتقاد آنهاست. پس میتوانید خوشحال باشید». دیانا پاسخ داد«: با دشمنی مانند شما، سرورم، پیروزی هرگز قطعی نیست. و علیرغم میل خودم -، بله، اعتراف میکنم، و شما مرا درک خواهید کرد -، علیرغم میل خودم، هنوز هم باور ندارم».

لرد ونتورث فریاد زد«: اما مادام، مگر نمیبینید که من میدان را ترک کردهام. که پس از شرکت در نبرد تا آخرین لحظه، نتوانستم تصمیم بگیرم که شاهد فاجعه نهایی باشم، و به همین دلیل است که اینجا هستم؟ لرد داربی تا یک ساعت و نیم دیگر تسلیم خواهد شد. مادام، در آن زمان، فرانسویها پیروزمندانه وارد کاله میشوند، و ویکونت داکسمه نیز با آنها خواهد بود. پس میتوانید شاد باشید». دیانا که با این وجود کمکم داشت امیدوار میشد، گفت«: شما این را به طرز عجیبی میگویید، سرورم، که نمیدانم باید حرفتان را باور کنم یا نه». به طوری که چهره و لبخند بیارادهاش با فکر رهایی روشن شد. لرد ونتورث پاسخ داد«: پس برای اینکه شما را متقاعد کنم، مادام، چون میخواهم شما را متقاعد کنم -، شیوهی دیگری از صحبت را در پیش میگیرم و به شما میگویم: مادام، تا یک ساعت و نیم دیگر فرانسویها پیروزمندانه وارد شهر میشوند و ویکونت دِاکسمه هم با آنهاست. بلرزید». دیانا در حالی که رنگ از گونههایش پریده بود فریاد زد«: منظورتان چیست؟» لرد ونتورث با خندهای شوم به دیانا نزدیک شد و گفت«: چطور؟ . . . مگر به اندازهی کافی صریح نیستم؟ به شما میگویم: مادام، تا یک ساعت و نیم دیگر، نقشهای ما عوض میشود -شما آزاد خواهید شد و من زندانی. ویکونت دِاکسمه خواهد آمد تا آزادی و عشق و شادی را به شما بازگرداند و مرا به سیاهچال بیندازد. بلرزید». دیانا در حالی که تا جایی که دیوارها اجازه میداد از نگاه تیره اما سوزان این مرد فاصله میگرفت، پاسخ داد: «خواهش میکنم بگوئید چرا باید بلرزم؟» لرد ونتورث گفت«: خدای من. فهمیدنش خیلی آسان است. در حال حاضر من ارباب هستم. اما یک ساعت و نیم دیگر برده خواهم شد -بهتر است بگویم یک ساعت و ربع دیگر، چون دقایق مثل برق و باد میگذرند. یک ساعت و ربع دیگر من درتحت قدرت شما خواهم بود. حاال شما در قدرت من هستید. یک ساعت دیگر ویکنت داکسمه اینجا خواهد بود. اما حاال من اینجا هستم. پس شاد باشید و بلرزید، مادام». دیانا بیچاره با قلبی که به سرعت میتپید، لرد ونتورث را منزجر کرد و فریاد زد«: سرور من، سرور من. از من چه میخواهید؟» فرماندار با صدایی گرفته گفت«: من از تو چه میخواهم؟ -از تو». دیانا با حالتی از وحشت وجدآور فریاد زد«: به من نزدیک نشو، وگرنه فریاد میزنم. کمک میطلبم و تو را بیآبرو میکنم، شرور». «هر چقدر که دلت میخواهد فریاد بزن و کمک بخواه. برای من فرقی نمیکند». لرد ونتورث با آرامشی شوم پاسخ داد«. خانه خالی است، خیابانها هم همینطور. حداقل تا یک ساعت هیچکس به فریادهایت پاسخ نخواهد داد. ببین. من حتی زحمت بستن درها و پنجرهها را هم به خودم ندادهام، پس مطمئنم که تا کمتر از یک ساعت دیگر کسی نخواهد آمد». دیانا با لحنی تند گفت«: اما در پایان این مدت خواهند آمد. و سپس تو را متهم و رسوا خواهم کرد، و نجاتدهندگانم تو را خواهند کشت». لرد ونتورث با سردی گفت«: نه، چون این خود من هستم که خودم را خواهم کشت. آیا تصور میکنی که من آرزویی برای زنده ماندن از سقوط کاله دارم؟ تا یک ساعت دیگر خودم را خواهم کشت. من تصمیمم را گرفتهام و فراموش نمیکنم. اما قبل از آن، ترجیح میدهم به شور و اشتیاقم کامالً بپردازم و در این آخرین ساعت باشکوه، انتقام و عشقم را ارضا کنم. بیا، ای زیبای من، مقاومت و تحقیر تو دیگر زمان مناسبی نیست -زیرا من دیگر التماس نمیکنم، بلکه دستور میدهم. دیگر التماس نمیکنم، بلکه فرمان میدهم». دیانا فریاد زد«: و من هم همینجا میمیرم». و چاقویی از سینهاش بیرون کشید. قبل از اینکه فرصت حمله داشته باشد، لرد ونتورث به سمت او پرید، دستان کوچک و ضعیفش را با دستان قدرتمندش گرفت، چاقو را از دستش جدا کرد و آن را به دوردست پرتاب کرد.

او با لبخندی وحشتناک فریاد زد«: هنوز نه. . . من هنوز انتخاب نمیکنم، مادام، که دستت را به سمت خودت دراز کنی. بعد از آن میتوانی هر کاری که میخواهی بکنی. و اگر ترجیح میدهی با من بمیری تا اینکه با او زندگی کنی، کامالً آزاد خواهی بود که این کار را بکنی. اما این آخرین ساعت -زیرا فقط یک ساعت دیگر باقی مانده است -این آخرین ساعت زندگی تو متعلق به من است. من فقط همین ساعت را فرصت دارم تا برای ابدیت جهنم که پس از این خواهد آمد، خودم را آماده کنم. پس مطمئن باش که از حق خود دست نخواهم کشید». او سعی کرد ادیانا را بگیرد. در این هنگام، غش کرد و احساس کرد که قدرتش او را رها میکند، خود را به پاهای او انداخت. دیانا فریاد زد«: رحمت، پروردگار من. رحم، من از تو طلب رحمت و بخشش میکنم. به یاد مادرت، به یاد داشته باش که تو یک جنتلمن هستی». لرد ونتورث در حالی که سرش را تکان میداد، پاسخ داد«: یک جنتلمن. بله، من یک جنتلمن بودم، و فکر میکنم تا زمانی که پیروز میشدم و امیدوار بودم -، بله، تا زمانی که زنده بودم، خودم را خسته میکردم. اما حاال دیگر یک ش ُرف مرگ است و میخواهد انتقام بگیرد». جنتلمن نیستم. من فقط یک مرد هستم -، مردی که در ُ او مادام دو کاسترو را بلند کرد، در حالی که جلوی پایش زانو زده بود، و او را محکم در آغوش گرفت. او سعی کرد دعا کند یا فریاد بزند، اما نمیتوانست. در این لحظه غوغایی بزرگ در خیابان به گوش رسید. دیانا موفق شد فریاد بزند، و چشمانش بار دیگر با نوری از امید روشن شد. ونتورث با خندهای شیطانی گفت«: خوب است. به نظر میرسد مردم در حالی که منتظر دشمن هستند، شروع به غارت خودشان کردهاند. باشد که باشد. آنها کامالً درست عمل میکنند، به قول من. این وظیفه فرماندار است که الگو باشد». دیانا دوباره توانست بگوید«: رحمت». لرد ونتورث پاسخ داد«: نه، نه. تو خیلی زیبایی». دیانا غش کرد. اما فرماندار حتی فرصت نکرده بود لبهای بیرنگ دیانا را ببوسد که ناگهان هیاهو نزدیکتر شد. ویکنت داکسمه، دو پوکوی و سه یا چهار کماندار فرانسوی با خشونت از درگاه بیرون آمدند و در آستانه ظاهر شدند. گابریل، شمشیر به دست، با فریادی وحشتناک، به سمت لرد ونتورث پرید. «شرور». لرد ونتورث، با دندانهای قفلشده، شمشیرش را که روی صندلی افتاده بود، گرفت. گابریل به همراهانش که میخواستند مداخله کنند گفت«: عقب بایستید. باعث افتخار من است که این رذل بدنام را با دست خودم مجازات کنم». دو رقیب بدون هیچ صدای دیگری، با خشم سالحهایشان را به هم کوبیدند. پیر و ژان پوکوی و همراهانشان در موقعیتهایی قرار گرفتند تا فضای کافی به آنها بدهند و ساکت ماندند، اما به هیچ وجه تماشاگران بیتفاوت این نبرد مرگبار نبودند. دیانا هنوز بیهوش روی کاناپه افتاده بود. بیایید در چند کلمه توضیح دهیم که چگونه این کمک الهی خیلی زودتر از آنچه لرد ونتورث پیشبینی کرده بود، به زندانی بیدفاع رسید. پیر پوکوی، در طول دو روز قبل، همانطور که به گابریل قول داده بود، تمام کسانی را که مخفیانه به آرمان فرانسه وفادار بودند، بیدار و مسلح کرد. در پیروزی نهایی دیگر تردیدی وجود نداشت وتعداد این طبقه اجتماعی طبیعتا ً بسیار

بیشتر شده بود. آنها عمدتا ً شهروندان محتاط و محتاطی بودند که متفقا ً فکر میکردند از آنجایی که دیگر هیچ وسیلهای برای مقاومت ندارند، بهترین راه، ترتیب دادن تسلیم با مطلوبترین شرایط ممکن است. زره ساز که نمیخواست ضربه نهایی را تا زمانی که کامالً ایمن نشده بود، وارد کند، منتظر ماند تا قدرتش به اندازه کافی زیاد شود و محاصره به اندازه کافی پیش برود تا خطر افشای بیفایده جان کسانی که به او تکیه کرده بودند، وجود نداشته باشد. به محض اینکه قلعه قدیمی تصرف شد، او تصمیم به اقدام گرفت. اما مدتی طول کشید تا همدستان توطئهگرش را که در سراسر شهر پراکنده بودند، گرد هم آورد. و درست زمانی که لرد ونتورث از شکاف بیرون آمد، جنبشی در شهر خود را نشان داد. اما به همان نسبت که پیشرفت کندی داشت، مقاومتناپذیرتر هم بود. در وهله اول، صدای نافذ شیپور پیر پوکوی، گویی با جادو، ویکونت داکسمه، ژان و نیمی از افرادشان را از قلعه ریسبانک بیرون راند. گروه ضعیفی که در آن نقطه دیوارها را نگه میداشت، به سرعت خلع سالح شد و دروازه به روی فرانسویها باز شد. در نتیجه، تمام جناح پوکوی، که با این نیروی کمکی تقویت شده و با اولین موفقیت آسان خود جسور شده بودند، به سمت شکاف شتافتند، جایی که لرد داربی سعی داشت تا حد امکان نبردی شجاعانه انجام دهد. وقتی این نوع شورش، ستوان لرد ونتورث را بین دو آتش قرار داد، او چه کاری میتوانست انجام دهد؟ پرچم فرانسه قبالً توسط ویکونت داکسمه به کاله آورده شده بود. شبهنظامیان شهر قیام کرده بودند و تهدید میکردند که دروازهها را به روی محاصرهکنندگان باز میکنند. لرد داربی ترجیح داد فورا ً تسلیم شود. فقط برای چند لحظه پیشبینی دستورات فرماندار و جلوگیری از یک ساعت و نیم مقاومت بیفایده دیگر بود، حتی اگر این مقاومت غیرممکن نمیشد، مقاومتی که شکست را کاملتر میکرد و ممکن بود به انتقامهای بیرحمانهتری منجر شود. لرد داربی پرچم آتشبس را برای دوک دو ِگیز فرستاد. این تمام چیزی بود که گابریل و خانواده پوکوی برای آن لحظه درخواست کردند. آنها متوجه غیبت لرد ونتورث شده و از آن نگران شدند. بنابراین، جایی را که هنوز صدای چند شلیک شنیده میشد، ترک کردند و با انگیزهای شیطانی، با دو یا سه سرباز وفادار به سرعت به سمت اقامتگاه فرماندار رفتند. همه درها باز بود و آنها بدون هیچ مشکلی به آپارتمانهای مادام دو کاسترو رفتند، جایی که گابریل آنها را به سرعت به آنجا برد. شمشیر معشوق دیانا به بهترین شکل ممکن برای محافظت از دختر هانری دوم در برابر یک حمله بسیار پست و بزدالنه به کار گرفته شد. دوئل بین گابریل و فرماندار مدت کوتاهی طول کشید. به نظر میرسید هر دو شمشیرزن به یک اندازه ماهر بودند. هر دو در عین حال که خشمگین بودند، خونسردی یکسانی از خود نشان میدادند. تیغههایشان مانند دو مار در هم تنیده شده بود و با سرعت برق به هم میپیچیدند و دوباره به هم میپیچیدند. با این حال، پس از دو دقیقه شمشیربازی، شمشیر لرد ونتورث با ضربهای محکم از سوی گابریل از دستش جدا شد. لرد ونتورث که برای جلوگیری از ضربه خم شده بود، روی زمین لیز خورد و افتاد. خشم، تحقیر، نفرت و تمام احساسات خشونتآمیزی که در قلب گابریل در حال مبارزه بودند، جایی برای سخاوت باقی نمیگذاشت. برای چنین دشمنی جایی وجود نداشت. در یک لحظه، گابریل با شمشیری بر سینها دشمنش، بر او مسلط شد. هیچ یک از کسانی که در صحنه حضور داشتند، با وجود خشم و عصبانیتی که اخیرا ً برانگیخته شده بود، اهمیتی نمیدادند که دست انتقامجو را نگه دارند. اما دیانا دو کاسترو در حالی که نبرد در جریان بود، فرصت داشت تا از غش کردن خود بهبود یابد. همینطور که پلکهای سنگینش را باال میکشید، همه چیز را میدید و درک میکرد و بین گابریل و لرد ونتورث میدوید.

عشق تحقیر شد

بر حسب یک تصادف خارقالعاده، دیانا آخرین کلمهای که هنگام غش کردن بر زبان آورده بود، اولین کلمهای بود که وقتی به هوش آمد، بر لبانش جاری شد. "رحمت". او برای همان مردی که بیهوده به او دعا کرده بود، طلب بخشش کرد. گابریل، با دیدن دیانا مورد پرستشش و طنین صدای قدرتمندش، دیگر چیزی جز مهربانی و عشق دیانا به او را حس نمیکرد. در قلبش، خشم بیدرنگ جای خود را به بخشش داد. از محبوبش پرسید": دیانا، آیا میخواهی او زنده بماند؟" گابریل گفت: به تو التماس میکنم، آیا نباید به او فرصت توبه بدهیم؟" مرد جوان گفت «: باشد. بگذار فرشته جان دیو را نجات دهد -، این نقش شایستهی اوست». و همچنان که لرد ونتورث را که از خشم به جوش آمده بود، زیر زانویش نگه داشته بود، آرام به پوکویها و کمانداران گفت: «بیایید اینجا و این مرد را در حالی که من او را نگه داشتهام ببندید. سپس میتوانید او را در خانهاش زندانی کنید تا زمانی که آقای دو ِگیز سرنوشتش را تعیین کند». لرد ونتورث با خشم تقال میکرد و فریاد میزد«: نه. مرا بکشید، مرا بکشید». گابریل بدون اینکه دستش را از دست بدهد، گفت«: هرچه میگویم بکن. کمکم فکر میکنم که زندگی برای او بار سنگینتری از مرگ خواهد بود». دستورات گابریل اجرا شد. و لرد ونتورث که بیهوده تقال میکرد، عصبانی شده و تهدید کرد، زیرا در یک لحظه دهانش بسته و بسته شد. سپس دو یا سه نفر از مردان، فرماندار سابق کاله را در آغوش گرفتند و بدون هیچ مراسمی او را بردند. گابریل سپس رو به ژان پوکوی کرد و در حضور پسرعمویش به او گفت: "دوست من، من قبالً داستان خارقالعاده جعل هویت مارتین گوئر را در حضور شما برای او تعریف کردهام. شما از خطای ظالمانهای که منجر به مجازات یک مرد بیگناه شد، ابراز تاسف کردید. و میدانم که چیزی بهتر از تسکین هرچه سریعتر رنج وحشتناکی که او در حال حاضر برای دیگری متحمل میشود، نخواستید. پس لطفی در حق من بکنید و». . . ژان شجاع حرفش را قطع کرد «: میتوانم حدس بزنم چیست، آیا از من نمیخواهید که به دنبال آمبرواز پاره بگردم، کسی که بتواند مالزم بیچاره شما را نجات دهد؟ من برای انجام این کار کوچکترین تعللی نخوهم کرد. و برای اینکه از او بهتر مراقبت شود، اگر این کار بدون به خطر انداختن جانش انجام شود، فورا ً او را به خانه خودمان میبرم". پیر پوکوی، با نوعی گیجی، به گابریل و پسرعمویش گوش داد و از یکی به دیگری نگاه کرد، گویی خواب میدید. ژان گفت«: بیا، پیر، تو در این کار به من کمک خواهی کرد. اوه. البته که تو شگفتزدهای و نمیفهمی. اما من درمسیر همه چیز را برایت توضیح خواهم داد و به راحتی میتوانم تو را وادار کنم که موضوع را همانطور که من االن میبینم، ببینی. و آنگاه تو اولین کسی خواهی بود -زیرا تو را خوب میشناسم -که میخواهد اشتباهی را که ناخواسته مرتکب شدهای جبران کند». در آن لحظه، پس از سالم و احوالپرسی با دیانا و گابریل، ژان به همراه پیر که از قبل شروع به پرسیدن سواالت کرده بود، اتاق را ترک کرد. هنگامی که مادام دو کاسترو با گابریل تنها ماند، در اولین احساس قدردانی زاهدانه به زانو درآمد و چشمان و دستانش را به سوی آسمان و به سوی کسی که وسیله نجات او بوده است، باال برد. او گفت: «خدایا، تو را شکر میکنم. سه بار از تو به خاطر نجات من و نجات من به دست او تشکر میکنم».

فصل بیست و دوم: عشق پاسخ داد

سپس دیانا خود را در آغوش گابریل انداخت و گفت: و تو را نیز، گابریل، تو را نیز، باید شکر و ستایش کنم. با آخرین فکر آگاهانهام، فرشته نگهبانم را فراخواندم و تو به سویم آمدی. متشکرم. اوه، متشکرم". گابریل پاسخ داد «: اوه، دیانا، چقدر رنج کشیدهام، و از آخرین باری که تو را دیدم چه دوران خستهکنندهای را گذراندهام». دیانا فریاد زد «: و من نیز رنج کشیدهام، و انتظار را خستهکننده یافتهام». سپس آنها -با زمانی بیش از حد طوالنی برای دراماتیک بودن، شروع به تعریف آنچه هر یک در طول جدایی ناخوشایندشان متحمل شده و احساس کرده بودند، کردند. کاله، دوک دو ِگیز، شکست خورده و پیروز، همه فراموش شدند. تمام نزاعها و تمام شور و شوق مرگباری که در مورد دو عاشق وجود داشت، به آنها واصل گردید. آنها که در دنیای عشق و وجد خود گم شده بودند، دیگر مناظر یا صداهای دنیای غمانگیز اطراف خود را نمیدیدند یا نمیشنیدند. وقتی کسی این همه غم و وحشت را تحمل کرده باشد، قلبش تا حدی در اثر رنج ضعیف و نرم میشود، و اگرچه هنوز این شجاعت را دارد که بر فاجعه غلبه کند، ولی دیگر نمیتواند در برابر شادی مقاومت نماید. در این فضای دلپذیر از احساسات پاک، دیانا و گابریل بدون هیچ مانعی خود را تسلیم تأثیرات شیرین آرامش و شادی کردند، که مدتها با آن غریبه بودند. صحنه شور و شوق دیوانهواری که توصیف کردیم، صحنه مشابه دیگری را به دنبال داشت، که در عین حال بسیار متفاوت بود. دیانا گفت «: چقدر خوب به نظر میرسد، دوست من. به جای حضور آن بدبخت بیدین که از او متنفر بودم و عشقش مرا به لرزه میانداخت، حاال در جوار توهستم که برای من این همه اطمینانبخش و این همه گرانبهامیباشد». گابریل پاسخ داد «: و من، پس از دوران کودکیمان، زمانی که بدون اینکه آگاه باشیم، خوشحال بودیم، به یاد نمیآورم دیانا، که در زندگی فقیرانه، تنها و آشفتهام لحظهای را دیده باشم که با این قابل مقایسه باشد». آنها مدتی ساکت مانده و با لذتی وصفناپذیر به یکدیگر خیره شده بودند. دیانا دوباره گفت: «بیا و کنارم بنشین، گابریل. عزیزم، باور میکنی این لحظه که ما را بار دیگر به شکلی غیرمنتظره به یکدیگر پیوند داده، حتی در اسارت ظاهراً ناامیدانهام هم در خواب و خیالش بودم؟ من همیشه مطمئن بودهام که رهایی من از طریق تو حاصل خواهد شد. در چنین خطر بزرگی، پرودگار، شوالیه خودم را برای نجاتم خواهد فرستاد». گابریل گفت«: دیانا، در مورد من، فکر تو همیشه مرا به عنوان یک عاشق به پیش برده و مانند پرتوی از نور، گامهایم را هدایت کرده است. آیا باید نزد تو و وجدان خودم اعترافی بکنم؟ اگرچه انگیزههای قوی دیگری میتوانستند مرا به این کار ترغیب کنند، اما هرگز این فکر تصرف کاله، که صرفا به من تعلق دارد، به مخیله ام خطورنمیکرد. دیانا. . . اگر تو در اینجا زندانی نبودی و غریزهی پیشگویانهام دربارهی خطری که تو را احاطه کرده بود، مرا تشویق و تحریک نمیکرد، هرگز شجاعت انجام چنین کاری را با توسل به چنین اقدامات بیمالحظهای نداشتم. اگر امیدم به نجات تو و هدف مقدس دیگری که برای آن زندگی میکنم نبود، کاله هنوز در دست انگلیسیها میبود. باشد که خداوند، به رحمت

خود، مرا به خاطر اینکه فقط به دالیل خودخواهانه میخواستم کاری را که درست بود انجام دهم و انجام دادم، مجازات نکند». گابریل در آن لحظه به صحنهی خیابان سنت ژاک، به از خودگذشتگی آمبرواز پاره، و به اعتقاد راسخ دریاساالر مبنی بر اینکه درگاه ملکوت برای حفظ آرمانی پاک، دستهای بیآالیش میخواهد، فکر میکرد. اما صدای محبوب دیانا تا حدودی اعتماد به نفس او را بازگرداند، زیرا فریاد زد: "خدا تو را مجازات کند، گابریل؟ خدا تو را به خاطر نجیب و سخاوتمند بودن مجازات کند؟ " گابریل با نگاهی سنگین از پیشگویی غمانگیز، گویی که از ملکوت سوال میکند، گفت": چه کسی میداند؟" دیانا با لبخندی دوستداشتنی پاسخ داد": من میدانم". او هنگام گفتن این جمله چنان مسحورکننده بود که گابریل، در تحسین زیباییاش، و غرق در هر فکر دیگری، نتوانست جلوی تعجب خود را بگیردو گفت: "اوه، دیانا، تو به زیبایی یک فرشتهای". دیانا گفت": و تو به شجاعت یک قهرمان، گابریل ". آنها کنار هم نشسته بودند. دستهایشان به طور تصادفی به هم رسید و با شور و شوق به هم گره خورد. هوا شروع به تاریک شدن کرده بود. دیانا، با گونههای سرخ شده، بلند شد و چند قدمی دور شد. جوان با ناراحتی گفت": داری میروی، دیانا؟ داری از من فرار میکنی". دیانا با اشتیاق گفت": اوه، نه، واقعا ً نه ". و دوباره نزدیک شد". با تو اوضاع خیلی فرق میکند. و من هیچ ترسی ندارم، عزیزم". دیانا اشتباه میکرد. خطری که اکنون او را تهدید میکرد، نوع دیگری بود، اما به هر حال خطر بود. و شاید از دوست هم به اندازه دشمن باید ترسید. گابریل در حالی که دست کوچک سفید و نرم دیانا را که دوباره به او تسلیم کرده بود، گرفت، گفت": درست است، دیانا. باید هم همینطور باشد. بیا بعد از همه چیزهایی که از سر گذراندهایم، کمی شادی کنیم. بیا به قلبهایمان آزادی بدهیم تا از اعتماد به نفس و شادی آنها لذت ببریم". دیانا پاسخ داد": بله، واقعا ً. خیلی خوب است که نزدیک تو باشم، گابریل. بیا برای لحظهای دنیا و هیاهوی اطرافمان را فراموش کنیم. بیا از شیرینی غیرمعمول این ساعت نهایت لذت را ببریم. فکر میکنم خدا به ما اجازه میدهد بدون اضطراب یا ترس این کار را انجام دهیم. حق با شماست. وگرنه چرا اینقدر رنج کشیدهایم؟» با حرکتی دلنشین که در کودکی در او رایج بود، سر دوستداشتنیاش را روی شانهی گابریل گذاشت. چشمان مخملی بزرگش به آرامی بسته شدند و موهایش لبهای آن جوان پرشور را نوازش کرد. در اینجا گابریل بود که لرزان و گیج از جای خود بلند شده و از او فاصله گرفت. دیانا در حالی که چشمان افتادهاش را با تعجب باز میکرد، گفت«: بسیار خوب، چه اتفاقی افتاده است؟» گابریل رنگپریده چون روح، در برابرش زانو زد و دستانش را دور او حلقه کرد. سپس از ته قلبش فریاد زد: "اوه، دیانا، دیانا. دوستت دارم". دیانا بیباک و گویی در اطاعت از یک میل مقاومتناپذیر قلبش پاسخ داد": و من هم ترا دوست دارم، گابریل". فقط خدا میداند که چگونه صورتهایشان به هم نزدیک شد. چگونه لبهایشان به هم رسید. چگونه در آن بوسه طوالنی و شیرین، روحشان با هم آمیخته شد. مطمئنا ً خودشان نمیدانستند. اما ناگهان گابریل، که احساس میکرد عقلش در سرگیجه شادی میلرزد، خود را از دیانا جدا کرد. او تقریبا ً با صدایی وحشتزده فریاد زد": دیانا، مرا ترک کن. بگذار پرواز کنم".

دیانا با تعجب پرسید": پرواز کنی. . . خواهش میکنم به من بگو". گابریل از خود بیخود شد و بی اختیار پاسخ داد": اوه، دیانا، دیانا. اگر مشخص شود که توخواهر من هستی". دیانا، غرق در حیرت و فلج، تکرار کرد": خواهرتو؟ " گابریل با نگرانی و مانند کسی که از حرفهای خودش مبهوت شده باشد، جلوی خودش را گرفت. دستش را روی پیشانی سوزانش کشید و با صدای بلند پرسید: "من چه گفتم؟" دیانا گفت": واقعا ً چه گفتی؟ آیا باید باور کنم که آن کلمه ترسناک واقعا ً حقیقت دارد؟ کلید این راز وحشتناک چیست؟ آیا واقعا ً میتوانم خواهر تو باشم؟ ای خدای من". گابریل گفت": خواهرم؟ آیا من به تو گفتم که خواهر من هستی؟" دیانا در حالی که نفس نفس میزد، فریاد زد": آه، پس حقیقت دارد". «نه. اینطور نیست، نمیتواند حقیقت داشته باشد. من آن را نمیدانم، و چه کسی میتواند آن را بداند؟ عالوه بر این، نباید کلمهای از این چیزها را به تو میگفتم. این رازی است که مربوط به مرگ و زندگی است و قسم خوردهام آن را حفظ کنم. آه، خدا به من رحم کند. من در اوج رنج و بدبختی، خویشتنداری و عقلم را حفظ کردهام. آیا باید اولین قطره شادی که از لبانم میگذرد، مرا تا سر حد جنون و فراموشی سوگندم مست کند؟» مادام دو کاسترو با لحنی جدی پاسخ داد«: گابریل، خدا میداند که هیچ کنجکاوی بیهوده و بیهدفی نیست که کلمات مرا به حرکت در میآورد. اما تو برای آرامش خاطر من یا خیلی زیاد یا خیلی کم حرف زده ای. حاال باید تمامش کنی». گابریل با وحشت فریاد زد«: غیرممکن، غیرممکن». دیانا گفت «: چرا غیرممکن؟ چیزی در قلبم به من اطمینان میدهد که این اسرار ترسناک به اندازه خودت به من هم مربوط میشوند، و تو حق نداری آنها را از من پنهان کنی». گابریل پاسخ داد«: کامالً درست است، و تو قطعا ً به اندازه من در این رنج حق داری. اما از آنجایی که این بار فقط بر دوش من است، از من نخواه که آن را با تو تقسیم کنم». دیانا پاسخ داد«: اما من این را میخواهم، و میخواهم، نه، سهم حق خود را از ناراحتی های تو مطالبه میکنم. و برای اینکه حتی فراتر بروم، گابریل، بتو التماس میکنم. آیا درخواست مرا رد میکنی؟» گابریل با نگرانی فریاد زد«: اما من نزد پادشاه قسم خوردهام». دیانا پاسخ داد«: قسم خورده ای؟ بسیار خوب، به سوگندت نسبت به غریبهها یا افراد بیتفاوت، حتی به دوستانت وفادار بمان، و این برای تو خوب خواهد بود. اما با من، که، همانطور که اعتراف میکنی، به اندازه خودت به این راز عالقه دارم، آیا میتوانی، آیا باید، این سکوت شوم را حفظ کنی؟ نه، گابریل، اگر به من رحم کنی، نه. تردیدها و اضطراب من در این مورد، قلب مرا به اندازه کافی پاره کرده است. در این مورد، اگر نه، افسوس. در سایر وقایع زندگیات، من تا حدودی نفردوم تو هستم. وقتی در خلوت وجدانت به رازت فکر میکنی، آیا خودت را به دروغگویی متهم میکنی؟ آیا فکر میکنی قلب وفادار و صادق من، که با این همه آزمایشهای تلخ آزموده شده است، به اندازه قلب تو ثابت قدم نخواهد بود تا راز شادی یا غمی را که به او سپرده شده است، و به همان اندازه که به تو تعلق دارد، به او نیز تعلق دارد، حفظ و نگهداری کند؟» لحن نرم و آرامشبخش صدای دیانا ادامه یافت و روح مرد جوان را به حرکت درآورد، گویی ابزاری مطیع سخنان او بود. دیانا ادامه داده و گفت: "و سپس، گابریل، از آنجایی که سرنوشت مانع از آن شده است که ما با پیوندهای عشق شاد به هم بپیوندیم، چگونه میتوانی دل داشته باشی که تنها اشتراک احساسی مجاز برای ما -یعنی غم -را از من دریغ کنی؟ آیا اگر با هم رنج ببریم، کمتر رنج نخواهیم برد؟ آیا بسیار غمانگیز نیست که فکر کنیم تنها پیوندی که میتواند ما را متحد کند، همچنان ما را از یکدیگر جدا نگاهمیدارد؟" او احساس کرد که گابریل، اگرچه تا حدودی متقاعد شده بود، اما هنوز در شک و تردید است، دوباره ادامه داد-: "عالوه بر این، باید مراقب باشی. اگر در سکوت خود پافشاری کنی، چرا نباید همان زبانی را با تو به کار ببرم که همین

االن باعث وحشت و عذاب تو شد -چرا، نمیدانم. . . اما خودت، گذشته از همه اینها، مدتها پیش به لبها و قلبم آموختی؟ مطمئنا ً نامزدت حق دارد بارها و بارها به تو بگوید که تو را دوست دارد، و هیچ کس جز تو را. همسر موعود تو در نظر خدا مطمئنا ً میتواند با نوازشی پاکدامن، سرش را روی شانهات و لبهایش را روی پیشانیات بگذارد، به این ترتیب ". . . اما گابریل، با قلبی فروخورده، دوباره دیانا را با لرز کنار زد. سپس فریاد زد: «نه به دالیل من توجه کن، دیانا، از تو خواهش میکنم. پس واقعا ً میخواهی راز وحشتناک را با تمام جزئیاتش بدانی؟ بسیار خوب، در مواجهه با یک جنایت احتمالی، اجازه میدهم لبهایم از هم باز شود. بله، دیانا، باید معنای تحتاللفظی کلماتی را که لحظهای پیش در عذابم به زبان آوردم، درک کنی. دیانا، ممکن است که تو دختر کنت دو مونتگومری، پدر من باشی. ممکن است که تو خواهر من باشی». مادام دو کاسترو، غرق در این مکاشفه مخوف، زمزمه کرد«: مریم مقدس. . . چطور چنین چیزی ممکن است؟» گابریل گفت«: من ترجیح میدادم که زندگی پاک و آرام تو هرگز از این راز، که پر از وحشت و جنایت است، آگاه نمیشد. اما افسوس که مطمئنم در نهایت، قدرت من به تنهایی برای غلبه بر عشقم کافی نبود. پس باید به من در برابر خودت کمک کنی، دیانا، و من همه چیز را به تو خواهم گفت». دیانا گفت«: گابریل، با وحشتی طاقت فرسا، اما با توجه گوش میدهم». سپس گابریل همه چیز را برای او تعریف کرد: اینکه چگونه پدرش عاشق مادام دو پواتیه بوده و در نظر تمام درباریان، مورد توجه او قرار گرفته است. اینکه چگونه دوفین، پادشاه فعلی، رقیب او شده است. اینکه چگونه کنت دو مونتگومری روزی ناپدید شده است و چگونه آلوئیز از آنچه اتفاق افتاده مطلع شده و آن را برای پسرش فاش کرده است. اما اطالعات پرستار همین بود. و از آنجایی که مادام دو پواتیه سرسختانه از صحبت کردن امتناع میکرد، تنها کنت دو مونتگومری، اگر هنوز زنده بود، میتوانست راز تولد دیانا را فاش کند. وقتی گابریل داستان غمانگیز خود را تمام کرد، دیانا فریاد زد«: واقعا ً وحشتناک است. اما هر چه که باشد، دوست من، بدبختی در انتظار ماست. اگر من دختر کنت دو مونتگومری هستم، تو برادر من گابریل هستی. اگر من دختر پادشاه هستم، تو دشمن خشمگین به حق پدرم هستی. بنابراین در هر صورت باید از هم جدا شویم». گابریل پاسخ داد«: نه، دیانا، خدا را شکر، بدبختی ما کامالً ناامیدکننده نیست. از وقتی که شروع به تعریف کردن کل داستان برایت کردهام، تا انتها ادامه میدهم. من هم احساس میکنم که حق با تو بود. این باعث شد که به تو اعتماد کنم. و راز من، باالخره، فقط قلبم را برای تو گذاشته است». سپس گابریل برای مادام دو کاسترو از معامله عجیب و خطرناکی که با هانری دوم انجام داده بود، صحبت کرده و قول جدی پادشاه را برای بازگرداندن آزادی کنت دو مونتگومری در صورتی که ویکنت دو مونتگومری، پس از دفاع از سنت کوئنتین در برابر اسپانیاییها، کاله را از انگلیسیها بگیرد، متذکر شد. اکنون کاله به مدت یک ساعت بود که به شهری فرانسوی تبدیل شده و گابریل فکر کرد که میتواند با فروتنی تمام بگوید که سهم بزرگی در به دست آوردن آن نتیجه باشکوه داشته است. همانطور که ادامه میداد، نور امید شروع به از بین بردن غم از چهره دیانا کرد، زیرا نور سپیده دم تاریکی را از بین میبرد. وقتی حرف گابریل تمام شد، لحظهای در سکوت فرو رفت و عمیقا ً به فکر فرو رفت. سپس دستش را به سمت او دراز کرد و با قاطعیت گفت: «بیچاره گابریل. . . بدون شک ما در آینده هم به اندازه گذشته باید به چیزهای زیادی فکر کنیم و رنج ببریم. اما دوست من، بگذار در اینجا متوقف نشویم. نباید اجازه دهیم که ضعیف و ترسو شویم. من به سهم خودم، تمام تالشم را خواهم کرد تا مانند تو و با تو قوی و شجاع باشم. نکته مهم اکنون این است که دست به کار شویم و سرنوشت خود را به هر نحوی که شده، رقم بزنیم. به گمان من، رنج ما رو به پایان است. تو اکنون به وعده خود به پادشاه عمل کردهای و بیش از آن پیشرفت کردهای، و من مطمئنم که او نیز به وعده خود وفا خواهد کرد. از این پس باید تمام افکار و امیدهای خود را بر اساس همین انتظار بنا کنیم. حاال میخواهی چه کار کنی؟»

گابریل پاسخ داد «: دوک دو گیز، محرم اسرار من بود و در تمام کارهایی که اینجا انجام میدادم، شریک بود. میدانم که اگر او نبود، من بتنهائی نمیتوانستم کاری از پیش ببرم. اما او هم میداند که بدون من نمیتوانست کاری انجام دهد. او فقط میتواند و باید در حضور پادشاه، در مورد نقشی که در این فتح جدید داشتهام، شهادت دهد. من دلیل بیشتری دارم که از او انتظار این عمل عادالنه را داشته باشم، زیرا او برای دومین بار، ظرف چند روز، رسما ً به من قول داد که آن شهادت را بدهم. اکنون میخواهم فورا ً تعهد دوک دو گیز را به او یادآوری کنم، همچنین از او نامهای برای اعلیحضرت بخواهم، و از آنجایی که حضور من در اینجا دیگر ضروری نیست، فورا ً به پاریس بروم». . . گابریل هنوز با اشتیاق صحبت میکرد و دیانا با چشمانی که از امید میدرخشید گوش میداد، که در باز شد و ژان پوکوی، سراسیمه و ظاهراً آشفته، ظاهر شد. گابریل با نگرانی پرسید«: بسیار خوب، چه اتفاقی افتاده است؟ آیا مارتین گوئر بدتر شده است؟» ژان پاسخ داد«: نه، آقای ویکونت. مارتین گوئر با تالشهای من به خانه ما منتقل شده است و استاد آمبرواز پاره قبالً او را دیده است. اگرچه قطع پا ضروری تشخیص داده شد، استاد پاره فکر میکند که میتوانیم مطمئن باشیم که مالزم دالور شما از عمل جان سالم به در خواهد برد». گابریل گفت«: خبر عالی. آمبرواز پاره بدون شک هنوز با اوست؟» شهردار با ناراحتی پاسخ داد«: جناب، او مجبور شد او را ترک کند تا به یک مرد زخمی دیگر، برجستهتر و ناامیدتر، رسیدگی کند». گابریل با تغییر رنگ پرسید«: خدایا، او کیست؟» ژان گفت«: آقای دوک دو ِگیز، که در این لحظه در حال مرگ است». گابریل و دیانا همزمان فریاد غم سر دادند. مادام دو کاسترو پس از لحظهای سکوت گفت «: و من فقط میگفتم که ما به پایان رنج خود نزدیک میشویم. ای خدای من. خدای من». گابریل با لبخندی غمگین گفت«: خدا را صدا نزن، مادام. خدا عادل است و خودخواهی مرا به حق سرزنش میکند. من کاله را فقط به خاطر پدرم و تو گرفتم. خواست خدا این بود که من آن را به خاطر خیر فرانسه میگرفتم».

فصل بیست و سوم: بالافره

با این وجود، امید برای گابریل و دیانا هنوز کامال از بین نرفته بود، زیرا دوک دو گیز هنوز نفس میکشید. این موجودات نگونبخت با اشتیاق از کوچکترین شانس استفاده میکردند، همانطور که مرد غرق شده به رشته کاهی چنگ میزند. ویکونت داکسمه از دیانا جدا شد تا برود و خودش وسعت این فاجعهای را که درست زمانی که به نظر میرسید بدشانسی مداوم از شدت زیاد خود کاسته است، بر سرشان آمده بود، بررسی کند. ژان پوکوی، که او را همراهی میکرد، در راه آنچه را که اتفاق افتاده بود برای او تعریف کرد. لرد داربی، که توسط شهروندان شورشی برای تسلیم شدن قبل از زمان تعیین شده توسط لرد ونتورث احضار شده بود، پرچم آتشبس را برای دوک دو گیز فرستاد تا مقدمات کار را ترتیب دهد. با این وجود، نبرد هنوز در چندین نقطه ادامه داشت و در طول این مبارزات نهایی، خشم شکستخوردگان و بیصبری فاتحان، آن را شدیدتر هم میکرد. فرانسوا دو لورن دوک دو گیز، که هم سربازی جسور و هم ژنرالی ماهر بود، شخصا ً در نقطهای که به نظر میرسید درگیری از همه جا شدیدتر و خطرناکتر است، ظاهر شد. او در شکافی بود که از قبل نیمی از آن در آن سوی خندقی که کامالً پر از آوار بود، قرار داشت. دوک دو گیز، سوار بر اسب، و نشانهای درخشان برای توپهائی هایی که از همه طرف به سمت او نشانه گرفته شده بود، با آرامش و با کلمات و رفتار خود، افرادش را تشویق میکرد. ناگهان پرچم سفید آتشبس را باالی شکاف دید. لبخندی متکبرانه بر چهره نجیبش نقش بست. زیرا این تضمین قطعی پیروزی او بود که نزدیک میشد. در میان غوغا به کسانی که او را احاطه کرده بودند فریاد زد": صبر کنید" ". کاله تسلیم شد. سالحهایتان را زمین بگذارید". کالهخودش را باال برد و با گذاشتن مهمیز به اسبش، چند قدم به جلو تاخت و چشمانش را به پرچم سفید، نماد پیروزی و صلح خود، دوخت. عالوه بر این، هوا هر لحظه تاریک تر شده وغوغا هنوز ادامه داشت. یک سرباز انگلیسی که احتماالً پرچم آتشبس را ندیده بود و در میان هیاهو، دستور دوک دو گیز به افرادش را نشنیده بود، افسار اسب او را گرفت و آنرا را روی زمین انداخت. و هنگامی که دوک مجذوب، بدون اینکه حتی متوجه مانعی شود که بدین ترتیب پیشرفتش را متوقف کرده بود، دوباره به اسب خود مهمیز زد، سرباز با نیزه خود به صورتش زد. ژان ادامه داد«: من نتوانستم بفهمم کدام قسمت از صورت آقای دو گیز آسیب دیده است. اما مسلم است که زخم وحشتناکی است. دسته نیزه شکست و آهن در زخم باقی ماند. دوک، بدون هیچ حرفی، روی دسته زین خود افتاد. به نظر میرسد که مرد انگلیسی که ضربه مهلک را وارد کرده بود، توسط سربازان خشمگین فرانسوی تکه تکه شده است. اما افسوس. این نتوانست به آقای دو گیز کمکی کند. او را مانند یک مرده از میدان بیرون بردند. از آن زمان به بعد او به هوش نیامده است». گابریل پرسید«: پس به این ترتیب کاله دیگر متعلق به ما نیست؟»

ژان پاسخ داد«: اوه، واقعا ً همینطور است. آقای دوک دو نور پرچم آتشبس را دریافت کرد و مانند یک فاتح، شرایط بسیار مناسبی را تحمیل کرد. اما فتح چنین شهری به سختی میتواند فقدان چنین قهرمانی را برای فرانسه جبران کند». گابریل با لرز گفت«: خدای من. پس آیا او را غیرقابل کمک میدانید؟» تنها پاسخ بافنده این بود«: افسوس. افسوس. با تکان دادن سر با اندوه». گابریل ادامه داد«: با این سرعت مرا به کجا میبری؟ آیا میدانی او را کجا بردهاند؟» «به نگهبانی کاخ نوف، این خبری بود که به استاد آمبرواز پاره داده شد. استاد پاره مشتاق بود که فوراً نزد او برود، بنابراین پیر رفت تا راه را به او نشان دهد و من آمدم تا به شما بگویم. پیشبینی میکردم که این موضوع برای شما بسیار مهم خواهد بود و در این شرایط بدون شک کاری برای انجام دادن وجود خواهد داشت». گابریل گفت«: من فقط باید مثل دیگران -بله، حتی بیشتر از دیگران -غمگین باشم. اما، همانطور که میتوانم اشیاء را در تاریکی تشخیص دهم، باید بگویم که به مقصد خود نزدیک شدهایم». ژان گفت«: اینجا کاخ نوف است». شهروندان و سربازان، جمعیتی عظیم و هیجانزده، مشتاق و غرغرکنان، تمام راههای منتهی به نگهبانی را که دوک دو گیز به آنجا برده شده بود، پر کردند. سواالت، حدسها و انواع و اقسام اظهارات، مانند باد خشخش کننده در میان سایههای طنینانداز جنگل، از دهانی به دهان دیگر در میان گروههای بیقرار رد و بدل میشد. گابریل و ژان پوکوی برای رسیدن به پلههای نگهبانی که ورودی آن توسط گروهی قوی از نیزهداران و نیزهداران محافظت میشد، با مشکل زیادی روبرو شدند. برخی از آنها مشعلهایی روشن در دست داشتند که پرتوهای ترسناک خود را بر توده در حال حرکت مردم میتاباندند. گابریل با دیدن نور سوسوزن مشعلها، آمبرواز پاره را دید که در پایین پلهها، بیحرکت، با ابروهای منقبض و دستان گره کردهاش که به طور تشنجی بر سینهی سنگینش فشار میآورد، ایستاده بود. اشکهای غم و خشم در چشمان زیبایش برق میزد. پشت سر او، پیر پوکوی، به همان اندازه غمگین و افسرده ایستاده بود. گابریل فریاد زد«: شما اینجا هستید، استاد پاره. اینجا چه میکنید، خواهش میکنم جواب مرا بدهید؟ اگر آقای دوک دو گیز هنوز نفسی در بدنش باشد، جای شما در کنار اوست». جراح بسرعت جواب داد«: آه. نباید این را به من بگویی، آقای داکسمه». وقتی چشمانش را باال آورد و گابریل را شناخت، گفت«: به من بگو آیا بر این نگهبانان احمق قدرتی داری؟» گابریل پرسید«: چطور. . . آیا آنها از عبور تو امتناع میکنند؟» آمبرواز پاره پاسخ داد«: آنها به هیچ کلمهای گوش نمیدهند. آه، فکر میکنم خدا زندگی چنین وجود گرانبهایی را به چنین امتیازات ناچیزی وابسته کند». گابریل گفت«: اما باید وارد شوی. حضور تو در آنجا ضروری است». پوکوی مداخله کرد و گفت«: اول التماس کردیم و بعد تهدید کردیم. آنها با خنده به دعاهای ما پاسخ دادند و با ضربات به تهدیدهای ما. استاد پاره سعی کرد به زور راه خود را باز کند، اما به زور دفع شد و فکر میکنم با دسته نیزه زخمی شد». آمبرواز پاره با تلخی گفت«: به راحتی میتوان فهمید. من نه قالده طال دارم و نه مهمات. چیزی جز نگاهی تیزبین و دستی مطمئن ندارم». گابریل گفت«: صبر کن، به زودی کاری میکنم که تو را بپذیرند». او به سمت پلههای نگهبانی رفت، اما یک نیزهدار که با دیدن او با احترام تعظیم میکرد، راهش را سد کرد. او با احترام گفت«: ببخشید، اما به ما دستور داده شده که به هیچکس اجازه ورود ندهیم».

با این حال، گابریل در حالی که همچنان بر خود مسلط بود، گفت«: مامور حفاظت. . . آیا دستورات شما شامل ویکنت داکسمه، کاپیتان گارد اعلیحضرت و دوست آقای دو ِگیز هم میشود؟ رهبر شما کجاست تا با او صحبت کنم؟» نیزهدار با فروتنی بیشتری پاسخ داد«: آقای محترم، او در حال نگهبانی در ورودی است». گابریل با غرور پاسخ داد «: پس من به سراغ او خواهم رفت، بیا، استاد پاره، دنبالم بیا». سرباز گفت«: آقای محترم، میتوانید عبور کنید، چون شما درخواست میکنید. اما این مرد نمیتواند عبور کند». گابریل پرسید: چرا؟ چرا نمیتوان جراح را نزد مرد زخمی راه داد؟» نیزهدار پاسخ داد«: تمام جراحان، پزشکان و شارالتانها، حداقل تمام کسانی که شناخته شده و دارای مجوز هستند، قبالً به بالین جناب آقای محترم احضار شدهاند. هیچکس غایب نیست، بنابراین ما مطلع هستیم». آمبرواز پاره با طعنهای تحقیرآمیز گفت«: آه، این دقیقا ً همان چیزی است که مرا نگران میکند». سرباز ادامه داد«: این مرد هیچ مجوزی در جیبش ندارد. من او را خوب میشناسم. او جان بیش از یک نفر فقیر را در اردوگاه نجات داده است، درست است. اما او مرد دوکها نیست». گابریل در حالی که با عصبانیت پایش را به زمین میکوبید فریاد زد«: کمتر حرف بزن. آرزوی من این است که استاد پاره با من بیاید». «غیرممکن است، جناب آقای ویکونت». «من گفتهام که آرزوی من این است، ای سرکش». سرباز پاسخ داد«: لطفا ً به یاد داشته باشید که دستورات من مرا مجبور به نافرمانی از شما میکند». آمبرواز با ناراحتی فریاد زد«: آه، ممکن است دوک در حالی که این بحث پوچ ادامه دارد، در حال مرگ باشد». این فریاد تمام تردید گابریل را به باد میداد، حتی اگر آن جوان عجول میتوانست در چنین بحرانی بیشتر تردید کند. او رو به نیزهداران فریاد زد«: پس واقعا ً آرزو دارید که با شما مثل انگلیسیها رفتار کنم. پس چه بد. جان آقای دو ِگیز در نهایت به بیست جان مانند جان شما میارزد. خواهیم دید که آیا نیزههای شما جرات میکنند با شمشیر من مقابله کنند یا نه». تیغه مانند پرتوی نور از غالف بیرون آمد و آمبرواز پاره را به دنبال خود کشید و از پلههای نگهبانی باال رفت. در تمام نگاه و رفتارش تهدید زیادی وجود داشت. در رفتار آرام و مصمم پزشک، قدرت زیادی وجود داشت. و همین شخصیت، و البته ارادهی ابراز شدهی مردی اصیلزاده، در آن دوران چنان اعتبار و آبرو داشت که نگهبانان مطیع شده و با سالحهای پایین، کمتر به احترام شمشیر ویکونت و بیشتر به احترام نام او، کنار ایستادند. صدایی از میان جمعیت فریاد زد«: بگذارید برود. انگار خدا آنها را فرستاده تا دوک دو ِگیز را نجات دهند». گابریل و آمبرواز پاره بدون هیچ مانع دیگری به درب نگهبانی رسیدند. در ایوان باریکی که برای رسیدن به سالن اصلی باید از آن عبور میکردند، ستوان فرماندهی مردان بیرون، به همراه سه یا چهار سرباز، مستقر بود. ویکنت داکسمه، بدون اینکه بایستد، به طور خالصه و با لحنی که پاسخی نمیخواست، به او گفت: "من جراح دیگری را برای دیدن عالیجناب میآورم". ستوان تعظیم کرد و بدون کوچکترین اعتراضی به او اجازه داد که عبور کند. گابریل و پاره وارد سالن شدند. توجه همه حاضران چنان عمیقا ً درگیر کار غمانگیزی بود که متوجه ورود آنها نشدند. واقعا ً منظرهای دلخراش و ترسناک در مقابل چشمانشان قرار داشت.

در مرکز سالن، در حالی که یک تخت اردوگاهی روغنکاری شده بود، دوک دو ِگیز، بیحرکت و بیهوش، دراز کشیده بود و خون از سرش جاری بود. صورتش از یک طرف به طرف دیگر سوراخ شده بود. سر آهنی نیزه، که از گونه زیر چشم راست وارد شده بود، از سر او گذشته و به آن قسمت از گردن که بالفاصله زیر گوش چپ قرار داشت، رسیده بود و تکه شکسته از زخم باز، که نگاه کردن به آن ترسناک بود، نیم فوت بیرون زده بود. دور تخت حدود ده یا دوازده پزشک و جراح جمع شده بودند که در میان ناامیدی عمومی کامالً گیج شده بودند. آنها جز نگاه کردن و صحبت کردن کاری انجام نمیدادند. درست در زمانی که گابریل و آمبرواز پاره وارد شدند، یکی از آنها با صدای بلند گفت: «بنابراین، پس از مشورت با یکدیگر، ما مجبوریم به اتفاق آرا اعالم کنیم که موسیو دوک دو ِگیز به طرز مرگباری زخمی شده است، و امیدی به بهبودی او نیست، زیرا برای اینکه فرصتی برای نجات جان او فراهم شود، باید تکه نیزه از زخم بیرون کشیده شود و بیرون آوردن آن به معنای کشتن موسیو خواهد بود، که البته این کار به معنای مرگ او خواهد بود». صدای مصمم آمبرواز پاره از پشت سر ناظران اصلی بلند شد": پس، پس ترجیح میدهید بگذارید بمیرد ". او از آن فاصله با نگاهی گذرا، وضعیت تقریبا ً ناامیدکنندهی بیمار برجسته را دیده بود. جراحی که صحبت کرده بود، سرش را باال آورد تا منتقد جسور خود را پیدا کند، و چون نتوانست این کار را انجام بدهد، دوباره ادامه داد: "چه کسی آنقدر بیپروا است که جرأت کند دستان بیتقوای خود را روی آن چهرهی باشکوه بگذارد و بدون هیچ شانسی برای موفقیت، خطر مرگ چنین بیمار رنجکشیده را به جان بخرد؟" آمبرواز پاره گفت": من ". و با سری افراشته به سمت گروه جراحان قدم برداشت. و بدون اینکه توجه بیشتری به کسانی که او را احاطه کرده بودند یا به فریادهای تعجب ناشی از کالمش، کند، روی دوک خم شد تا از نزدیکتر زخم را ببیند. «آه. این استاد آمبرواز پاره است». جراح ارشد دیوانهای را که جرأت کرده بود نظری متفاوت از نظر او بگوید، شناخت و با تحقیر گفت«: استاد آمبرواز پاره فراموش میکند که افتخار قرار گرفتن در میان جراحان دوک دو گیز را ندارد». آمبرواز پاسخ داد«: به جای آن بگویید که من تنها جراح او هستم، زیرا همه همراهان همیشگیاش او را رها میکنند. عالوه بر این، دوک دو گیز، چند روز پس از عملی که با موفقیت زیر نظر او انجام دادم، تصمیم گرفت به من بگوید، و خیلی جدی، اگر نه رسماً، که از این پس در صورت نیاز از خدمات من استفاده کند. آقای ویکونت داکسمه، که آنجا حضور داشت، میتواند حرف مرا تأیید کند». گابریل گفت«: من اعالم میکنم که آنچه او میگوید کامال درست است». آمبرواز پاره بار دیگر توجه خود را به بدن به ظاهر بیجان دوک معطوف کرده بود و با دقت زخم را بررسی میکرد. «بسیار خوب»، جراح ارشد با لبخندی طعنهآمیز پرسید«، پس از معاینه، آیا هنوز هم بر تمایل خود برای بیرون کشیدن آهن از زخم پافشاری میکنید؟» آمبرواز پاره با قاطعیت گفت«: قطعا ً همینطور است». «از چه ابزار فوقالعادهای برای استفاده پیشنهاد میدهید؟» آمبرواز پاسخ داد«: مطمئنا ً از دستانم». جراح خشمگین فریاد زد«: من با تمام وجودم به هرگونه بیاحترامی به آخرین ساعات زندگی عالیجناب اعتراض دارم».

همه همکارانش فریاد زدند «: و ما به اعتراض شما میپیوندیم». آمبرواز پاره پرسید«: آیا هیچ وسیله ای برای نجات جان شاهزاده دارید که از آن استفاده کنید؟» اطرافیان متفقالقول گفتند«: نه، غیرممکن است». آمبرواز در حالی که دستانش را روی بدن دراز میکرد، گفت«: بسیار خوب. . . پس او به من تعلق دارد». جراح ارشد و همکارانش به سمت در حرکت کردند. او سپس گفت«: پس ما از اینجا خارج میشویم». . «شما چه پیشنهادی دارید؟» این سوالی بود که از همه طرف از آمبرواز پرسیده شد. «دوک دو ِگیز از هر اتفاقی که میافتد، بیخبر است و من پیشنهاد میکنم طوری رفتار کنم که انگار واقعا ً مرده است». با این کلمات، نیم تنهاش را درآورد و آستینهایش را باال زد. پزشک پیری که از این مقدمات شوکه شده بود و دستانش را از وحشت به هم قالب کرده بود، گفت«: فکر انجام چنین آزمایشهایی روی عالیجناب. . . چه کار بدی». آمبرواز بدون اینکه نگاهش را از فرد مبتال بلند کند، پاسخ داد«: بله. من با او رفتار خواهم کرد، نه مثل یک انسان، نه حتی مثل یک حیوان صحرایی، بلکه مثل یک چیز بیجان. میبینید». او با جسارت پایش را روی سینه دوک گذاشت. صدای آرام آمیختهای از وحشت، شک و تهدید در میان جمعیت پیچید. «مواظب باشید، استاد». موسیو دو نورس شانهی آمبرواز پاره را لمس کرد و گفت«: مواظب باشید. اگر شکست بخورید، من مسئول خشم دوستان و خدمتکاران دوک نخواهم بود». آمبرواز پاره با لبخندی غمگین گفت«: آه». و به سمت گوینده برگشت: دیگری گفت«: سرتان در خطر است». آمبرواز پاره طوری به آسمان نگاه کرد که انگار به دنبال قدرت است. سپس با وقاری مالیخولیایی دوباره گفت: «باشد. من سر خودم را در تالش برای نجات این یکی به خطر میاندازم. اما حداقل میتوانید مرا آزاد بگذارید تا در آرامش کار کنم». همه با نوعی احترام به قدرت نبوغ کنار رفتند. در سکوت سنگین، هیچ صدایی جز صدای نفسهای خرخرآلود مرد زخمی شنیده نمیشد. آمبرواز پاره زانوی چپ خود را روی سینهی دوک گذاشت. سپس، همانطور که گفته بود، خم شد و قسمت چوبی نیزه را در دستانش گرفت و آن را ابتدا به آرامی و سپس با نیروی بیشتر، به جلو و عقب حرکت داد. دوک گویی از درد وحشتناکی به خود لرزید. چهرههای همه حاضران از وحشت رنگپریده بود. خود آمبرواز لحظهای ایستاد، گویی از ادامه دادن میترسد. عرق اندوه پیشانیاش را خیس کرد. اما تقریبا ً بالفاصله دوباره شروع به کار کرد. پس از یک دقیقه، که به نظر میرسید بیش از یک ساعت طول کشیده است، سرانجام آهن از زخم بیرون آمد. آمبرواز پاره با لرز آن را دور انداخت و به سرعت روی دهانه خمیازه خم شد. وقتی بلند شد، چهرهاش با نوری شاد روشن شد. اما در یک لحظه حال و هوای جدیاش برگشت و به زانو افتاد و دستانش را به سوی خدا بلند کرد، در حالی که اشکی از شادی از گونهاش سرازیر شد.

لحظه باشکوهی بود. بدون هیچ کالمی از جراح بزرگ، همه فهمیدند که بار دیگر امیدی وجود دارد. مالزمان دوک از شدت شادی اشک شوق ریختند و برخی حتی دامن کت آمبرواز پاره را بوسیدند. اما هیچکس حرفی نزد و منتظر ماند تا او اولین کلمه را بگوید. او باالخره با صدائی جدی که از شدت احساسات میلرزید، گفت: "من اکنون به خاطر جان جناب دوک پاسخگو خواهم بود". در واقع، دوک ظرف یک ساعت به هوش آمد و حتی قدرت تکلم خود را به دست آورد. آمبرواز پاره پانسمان زخم را تمام کرد. و گابریل در کنار تختی که جراح بیمار محترمش را به آن منتقل کرده بود، ایستاده بود. دوک گفت": بنابراین، گابریل، من نه تنها تصرف کاله، بلکه زندگیام را نیز مدیون تو هستم. زیرا به نظر میرسد که تو استاد پاره را تقریبا ً به زور به بالین من آوردهای". آمبرواز مداخله کرد و گفت«: بله، عالیجناب، به جز مداخلهی جناب آقای داکسمه، آنها به من اجازه نمیدادند به شما نزدیک شوم». فرانسوا دو لورن گفت«: خدا دو ناجی مرا رحمت کند». جراح گفت«: التماست میکنم اینقدر حرف نزنید، عالیجناب»، «بسیار خوب، من ساکت میمانم. اما فقط یک کلمه، یک سوال». «چه چیزی میتواند باشد، عالیجناب؟» دوک پرسید«: آیا فکر میکنید، استاد پاره که نتایج این زخم وحشتناک بر سالمتی یا عقل من تأثیر بگذارد؟» آمبرواز گفت«: مطمئنم که نه، عالیجناب، اما میترسم که یک زخم چرکین -یک جای زخم (-)balafréباقی بماند». دوک فریاد زد«: یک جای زخم. اوه، این که چیزی نیست. این زینتبخش چهره یک جنگجو است. و لقب ' باالفره ' لقبی است که من به هیچ وجه نباید با آن مخالفت کنم». به خوبی دانسته شده است که معاصران و فرزندان او با دوک دو گیز موافق بودند، کسی که از آن زمان (و همچنین پسرش پس از او) توسط نسل خود و تاریخ به نام ' باالفره ' ملقب شد.