دو دیانا؛ جلد دوم، قسمت 3: نقشه‌ای برای بازپس‌گیری کاله

فصل هفتم: یک فیلسوف و یک سرباز

ب کوتاه خانهای با نمای بیرونی نامناسب، توقف کرد. او در زد: ابتدا کولینی در ابتدای خیابان سنت ژاک، جلوی در ِ دریچهای در باز شد و سپس خو ِد در، وقتی نگهبان نامرئی دریاساالر را شناخت.

خانه خیابان سن ژاک، پاریس گابریل، در حالی که قدمهای راهنمای شریفش را دنبال میکرد، از یک راهروی تاریک و طوالنی گذشت و از سه در بلندترین و ردیف پلهی کرمخورده باال رفت. وقتی به طبقه زیرشیروانی رسیدند، کولینی سه بار با پایش به ِ اسفناکترین آپارتمان در کل خانه کوبید. در باز شد و آنها وارد شدند. آنها خود را در اتاقی با اندازهی قابل توجه، اما تاریک و کامالً خالی یافتند. دو پنجرهی باریک -یکی رو به خیابان سنت ژاک و دیگری رو به کوچهی پشتی -فقط نوری بسیار نامطمئن را به داخل راه میدادند. هیچ اثاثیهای جز چهار چهارپایه و یک میز بلوط با پایههای کج و معوج وجود نداشت. در ورودی دریاساالر، دو مرد که به نظر میرسید منتظر او هستند، برای استقبال از او برخاستند. نفر سوم با احتیاط کنار پنجره جلویی ایستاد و از همان فاصله به کولینی تعظیم کرد.

دریاساالر به دو مردی که به او خوشامد گفته بودند گفت«: تئودور، و شما، کاپیتان، من دوستی را با خود آوردهام تا او را به شما معرفی کنم که در هر صورت از این پس دوست شما -دوست ما -خواهد بود». دو غریبه در سکوت به ویکنت ِد اکسمِ ه تعظیم کردند. سپس مرد جوانتر، که تئودور نامیده میشد، با لحنی آرام و با شور و شوق فراوان شروع به صحبت با کولینی کرد. گابریل چند قدم دورتر رفت تا آنها را آزادتر بگذارد و بنابراین توانست با فراغت خاطر، مردانی را که دریاساالر به آنها معرفی کرده بود، اما حتی نام آنها را نمیدانست، بررسی کند. کاپیتان چهرهای کامالً مشخص و رفتاری مصمم داشت، مردی با عزم و اراده و عمل. قد بلند، سبزه و نیرومند بود. الزم نبود کسی خیلی تیزبین باشد تا جسارت را در چهرهاش بخواند، اشتیاق و شور سوزان را در آتش چشمانش، و ارادهای پرانرژی و نیرومند را در لبهای به هم فشردهاش. همراه این ماجراجوی مغرور، بیشتر شبیه یک درباری بود، او یک سوارکار برازنده با چهرهای خوشفرم و شاد، نگاهی تیزبین و رفتاری آراسته و راحت بود. لباسش که کامالً مطابق با آخرین مد روز بود، در تضاد شدید با لباس کاپیتان بود که تقریبا ً تا سر حد سادهلوحی ساده بود. در مورد نفر سوم که کمی دورتر از دیگران ایستاده بود، چهرهی گیرایش علیرغم رفتار محتاطانهاش، توجه را به خود جلب میکرد. پیشانی پهن و تیزبینی نافذ چشمانش کافی بود تا برای کمتوجهترین افراد، مردی متفکر و، بگذارید فوراً بگوییم، مردی نابغه را نشان دهد. کولینی، پس از رد و بدل کردن چند کلمه با دوستش، به گابریل نزدیک شد. او گفت«: عذر میخواهم«». اما من تنها ارباب اینجا نیستم، و قبل از اینکه به تو بگویم کجا و در جمع چه کسانی هستی، مجبور شدم با همکارانم مشورت کنم». گابریل پرسید«: و حاال میتوانم بدانم؟» «اگر مایل باشید، دوست من». «من کجا هستم، خواهش میکنم؟» ب اصالحشده را برگزار کرد وروان مذه ِِ نجار نویون، ژان کلوین، اولین جلسات مخف ِی پی ِ پسر «در آن تاالر فقیرانه که ِ تاجداران جهان باید ِ ت دار برود. اما امروز او در ژنو است، پیروز و تقریبا ً قادر مطلق. از آنجا تقریبا ً مجبور شد به سم ِ روی او حساب کنند و تنها یا ِد او کافی است تا دیوارهای نمناکِ این گودا ِل رقتانگیز را باشکوهتر از سبک عرب ِی کاخ لوور کند». نام بزرگِ کالوین، گابریل کالهش را برداشت. اگرچه این جوان عجول تاکنون به ندرت به مسائل مذهبی یا دن ِبا شنی ِ اخالقی توجه کرده بود، اما اگر زندگی سخت و طاقتفرسا، شخصیت واال و الهامبخش، و آموزههای جسورانه و آمرانهی قانونگذار دین اصالحشده بیش از یک بار افکارش را به خود مشغول نکرده بود، از سن خود بسیار عقب میافتاد. با این حال، او با آرامش پاسخ داد: "و اینها چه کسانی هستند که در اتاق استاد محترم در اطراف خود میبینم؟" پاسخ دریاساالر این بود": شاگردانش: تئودور دو بز، قلمش، ال رنودی، شمشیرش". گابریل به نویسندهی جذابی که قرار بود مورخ کلیسای اصالحشده و سرباز ماجراجویی که قرار بود حامی تومولت د آمبواز باشد، ابراز احترام کرد. تئودور دو بز با ادب و متانت ذاتیاش به استقبال گابریل رفت و با لبخندی دلنشین گفت«: آقای ویکنت ِد اکسمِ ه، اگرچه معرفی شما در اینجا با احتیاطهای زیادی همراه بوده است، اما لطفا ً ما را به عنوان توطئهگران بسیار تاریک و خطرناک نبینید. من فورا ً به شما اطمینان میدهم که اگر رهبران فرقه ما سه بار در هفته مخفیانه در اینجا مالقات میکنند، فقط برای تبادل اطالعات در مورد مذهب و پذیرش، شاید یک تازه وارد باشد که به اصول ما اعتقاد دارد و

میخواهد در خطرات ما شریک شود. یا مردی که به دلیل ویژگیهای شخصیاش مشتاق جذب او به آرمان خود هستیم. ما مدیون دریاساالر هستیم که شما را به اینجا آورده است، آقای ویکنت، زیرا شما مطمئنا ً یکی از دسته دوم هستید». غریبه که تا آن زمان کنار ایستاده بود، گفت«: و من، آقایان، از دسته اول هستم». و همانطور که صحبت میکرد، با خجالت و فروتنی جلو آمد و ادامه داد«: من یکی از آن رؤیاپردازان فروتنی هستم که نور اصول شما در تاریکیاش بر او تابیده است و مشتاق نگاهی دقیقتر به آنهاست». الرنودی برای اولین بار گفت«: اما آمبرواز، دیری نخواهد پایید که شما در شمار برجستهترین اعضای برادری ما قرار بگیرید». او رو به کولینی و دو بز کرد و ادامه داد«: بله، آقایان، کسی که اکنون به شما معرفی میکنم، هنوز یک پزشک فروتن است، درست است، و همانطور که میبینید او هنوز جوان است، با این وجود، به موقع خود، به عنوان یکی از چراغهای روشن و درخشان این دین، پاسخ خواهم داد، زیرا او یک کارگر بزرگ و یک متفکر عمیق است. و ما میتوانیم از اینکه او به خواست خود ما را جستجو کرده است، بسیار خوشحال باشیم، زیرا ما با افتخار به نام جراح آمبرواز پاره در فهرست خود اشاره خواهیم کرد».

آمبروآز پاره پزشک و جراح مشهور در اطاق کار خود آمبرواز پاره فریاد زد«: اوه، آقای کاپیتان». تئودور دو بِز پرسید«: استاد آمبرواز پاره اصول ما را از چه کسی آموخته است؟» آمبرواز پاسخ داد«: از شودیو، وزیر، که مرا به آقای دو ال رنودی معرفی کرد». «و آیا شما رسما ً توبه کردهاید؟» جراح پاسخ داد«: هنوز نه. من میخواهم کامالً صادق باشم و هیچ عهدی نبندم، مگر با آشنایی کامل با موضوع. اعتراف میکنم که هنوز شک دارم. و نکات خاصی هنوز برای من بسیار مبهم است که بتوانم بدون قید و شرط و به طور قطعی به شما بپیوندم. برای روشن شدن این موارد است که مشتاق مالقات با رهبران دین بودهام و تصمیم گرفتهام که در صورت لزوم به کالون بروم، زیرا حقیقت و آزادی شور و شوق حاکم بر زندگی من هستند».

دریاساالربانگ زد«: خوب گفتید و مطمئن باشید، استاد، که هیچکس از ما هرگز نمیتواند بخواهد به استقالل فکری نادر و غرورآفرین شما ضربهای وارد کند». الرنودی پیروزمندانه پاسخ داد«: به شما چه گفتم؟ آیا او فتح ارزشمندی برای ایمان ما نخواهد بود؟ من آمبرواز پاره را در کتابخانهاش دیدهام، او را در کنار بستر بیمار دیدهام (بله، او را در میدان نبرد نیز دیدهام) و همه جا، چه در حال مبارزه با خطا و تعصب، و چه در حال مراقبت از زخمها و رنجهای همنوعان خود، او همیشه چنین است -آرام، خونسرد، برتر از فراز و نشیبهای سرنوشت، همیشه ارباب دیگران و خود». گابریل که بسیار تحت تأثیر آنچه دیده و شنیده بود. در اینجا مداخله کردو گفت: «اجازه هست من یک کلمه حرف بزنم؟ حاال میدانم کجا هستم و میتوانم تصور کنم چه انگیزهای دوست سخاوتمندم، آقای کولینی، را وادار کرد مرا به این خانه بیاورد. جایی که کسانی هستند که شاه هانری آنها را مرتد مینامد و به عنوان دشمنان قسمخوردهاش میبیند. اما من مطمئنا ً بیشتر از استاد آمبرواز پاره به آموزش در ایمان نیاز دارم. مانند او، من مرد عمل بودهام. اما افسوس. . . من فقط کمی فکر کردهام، و اگر ایشان رضایت دهد که مرا در مورد دالیل یا انگیزههایی که عقل شریفش را به فرقه اصالحشده متمایل کرده است، روشن کند، خدمت بزرگی به یک جستجوگر جدید در مورد همه این ایدههای جدید خواهد کرد». آمبرواز پاره پاسخ داد«: اصالً انگیزه جالبی وجود ندارد زیرا برای موفقیت در حرفهام، نفع من این است که با اعتقاد دربار و شاهزادگان مطابقت داشته باشم. بنابراین، آقای ویکنت، همانطور که شما میگویید، انگیزههای منفعتطلبانه مطرح نیست، بلکه نیروی عقل مطرح است. و اگر افراد برجستهای که اکنون در حضورشان صحبت میکنم، به من اجازه دهند، سعی خواهم کرد دالیلم را در چند کلمه بیان کنم». کولینی، ال رنودی و تئودور دو بز فورا ً فریاد زدند«: ادامه بده. ادامه بده». آمبرواز پاسخ داد«: من بطور مختصر خواهم گفت، زیرا وقت من متعلق به من نیست. در وهله اول، سعی کردم ایده اصلی اصالحات را از همه نظریهها و فرمولها جدا کنم. وقتی خاشاک را جدا کردم، اینها اصولی هستند که من آشکار کردم و مطمئنا ً به خاطر آنها به هر شکلی تسلیم آزار و اذیت خواهم شد». گابریل با تحسینی که هیچ تالشی برای پنهان کردن آن نکرد، به این مفسر بیطرف حقیقت گوش میداد. آمبرواز پاره ادامه داد. «سلطه مذهبی و سیاسی، کلیسا و سلطنت، تاکنون مقررات و قوانین خود را جایگزین اراده و استدالل فردی کردهاند. کشیش به هر انسانی میگوید«: به این باور داشته باش» و شاهزاده هم فرمان میدهد«: چنین و چنان کن». اکنون، اوضاع آنقدر به این شکل پیش رفته است که ذهن انسانها مانند ذهن کودکان باقی مانده و مجبور بودهاند برای گذراندن زندگی خود به این انضباط دوگانه تکیه کنند. اما اکنون احساس میکنیم که قوی هستیم و از این رو قوی هستیم. با این وجود، شاهزاده و کشیش، کلیسا و پادشاه، حاضر نیستند ذرهای از اقتداری را که به اصل وجودی آنها تبدیل شده است، کنار بگذارند. به نظر من، دین اصالحشده علیه این نابهنگام ِی بینظمی اعتراض میکند. از این پس، هر روحی باید باور خود را به دقت بررسی کند و تسلیم خود را در برابر این سلطه توجیه کند. و سپس من معتقدم که شاهد تجدید حیاتی خواهیم بود که تالشهای ما به آن اختصاص داده شده است. آیا اشتباه میکنم، آقایان؟» تئودور دو بز گفت«: نه، اما تو خیلی زیادهروی کرده و خیلی تند میروی. با این روش جسورانهی آمیختن سیاست و مسائل اخالقی»- گابریل حرفش را قطع کرد«: آه. همین جسارت است که مرا جذب میکند». آمبرواز پاره پاسخ داد«: اما این جسارت نیست. منطق است. چطور ممکن است آنچه در کلیسا منصفانه و عادالنه است، در دولت به همان اندازه عادالنه نباشد؟ چطور میتوانی آنچه را که به عنوان قاعدهی فکر میپذیری، به عنوان قاعدهی عمل رد کنی؟» کولینی با لحنی متفکرانه فریاد زد«: روح انقالب در سخنان جسورانهای که بیان کردهاید، استاد، وجود دارد». آمبرواز با خونسردی پاسخ داد«: از انقالب؟ من در مورد انقالب صحبت میکنم».

سه رهبر با تعجب به یکدیگر نگاه کردند. به نظر میرسید نگاههایشان میگوید«: این مرد حتی از آنچه ما تصور میکردیم بسیار قویتر است». گابریل لحظهای اضطراب فراگیر تمام عمرش را فراموش نکرد، اما اکنون آنچه را که شنیده بود، در مورد آن به کار میبرد و غرق در فکر بود. تئودور دو بز با لحنی جدی به جراح رکگو گفت: "کامالً ضروری است که به ما بپیوندید. چه میپرسید؟" "چیزی بیش از این افتخار ندارم که هر از گاهی با شما صحبت کنم و مشکالتی را که هنوز با آنها روبرو هستم به هوش و دانش شما بسپارم". تئودور دو ِبز گفت": شما بیش از این خواهید داشت. شما مستقیما ً با کلوین مکاتبه خواهید کرد". آمبرواز پاره با خوشحالی فریاد زد": چه افتخاری برای من". "بله، ضروری است که شما او را بشناسید، و او شما را بشناسد". دریاساالر پاسخ داد". چنین شاگردی مانند شما شایسته استادی مانند اوست. نامههایتان را به دوستتان ال رنودی بدهید و ما مطمئن خواهیم شد که آنها به ژنو برسند. ما نیز پاسخهای او را به شما خواهیم داد. آنها دیری نخواهد پایید. شما از قدرتهای خارقالعاده کلوین در کاربرد شنیدهاید و راضی خواهید شد". آمبرواز پاره گفت «: آه. . . شما پاداش مرا قبل از اینکه کاری شایسته آن انجام داده باشم، میدهید. چطور من سزاوار چنین لطف بزرگی بودهام؟» ال رنودی گفت«: با بودن آنچه که هستی، دوست من، میدانستم که با اولین حرکت قلب آنها را تسخیر خواهی کرد». آمبرواز پاسخ داد«: اوه، متشکرم، هزار بار متشکرم، اما، متاسفم که باید بگویم باید شما را ترک کنم، بیماران زیادی منتظر من هستند». تئودور دو بِز گفت«: برو، برو. . . دالیل تو برای ما بیشتراز آن مقدس هستند که سعی کنیم تو را نگه داریم. برو. همانطور که به حقیقت اعتقاد داری، کاری را که درست است انجام بده». کولینی مداخله کرد«: اما وقتی ما را ترک میکنی، مطمئن باش که جز دوستانت کسی را پشت سرت باقی نمیگذاری، یا همانطور که ما در مورد پیروان دین خود میگوییم«، برادران». بنابراین آنها با صمیمیت و گرمی از او خداحافظی کردند و گابریل، که به گرمی دست او را فشار میداد، در این جدایی دوستانه از دیگران عقب نماند. آمبرواز پاره با شادی و غرور در قلبش به راه خود ادامه داد. تئودور دو ِبز فریاد زد«: واقعا ً یکی از برگزیدگان». الرنودی گفت«: چه تحقیری برای چیزهای پیش پا افتاده». کولینی گفت«: چه فداکاری بیحد و حصر و بیدریغی برای آرمان بشریت». گابریل پاسخ داد«: افسوس. . . خودخواهی من در کنار چنین از خودگذشتگیای چقدر ناچیز به نظر میرسد، آقای دریاساالر من، مانند آمبرواز پاره، واقعیتها و اشخاص را تابع ایدهها و اصول نمیدانم. بلکه برعکس، ایدهها و اصول را تابع واقعیتها و اشخاص میدانم. دین اصالحشده برای من، همانطور که شما هم خوب میدانید، نه یک هدف، بلکه یک وسیله خواهد بود. در مبارزهی شریف و فداکارانهی شما، من باید برای خدمت به اهداف خودم شرکت کنم. احساس میکنم انگیزههای من بیش از حد شخصی و خودخواهانه است که جرات کنم از چنین آرمان پاک و مقدسی دفاع کنم، و شما در این لحظه خیلی خوب خواهید بود که مرا از صفوف خود به عنوان فردی بیلیاقت برای خدمت در آن طرد کنید».

تئودور دو بِز گفت«: مطمئنا ً خودتان را تحقیر میکنید، آقای داکسمه. اگرچه باید از انگیزههای نه چندان واالتر از امبرواز پاره اطاعت کنی، اما راههای خداوند بسیارند و با پیمودن یک جاده و کنار گذاشتن همه جادههای دیگر، حقیقت را نمییابی». الرنودی گفت«: بله، ما به ندرت به چنین اظهارات ایمانی که شما شنیدید گوش میدهیم، وقتی از کسانی که میخواهیم ِ در آرمان خود به آنها بپیوندیم میپرسیم«: چه میپرسید؟» گابریل با لبخندی غمگین پاسخ داد«: بسیار خوب. . . آمبرواز پاره در پاسخ به این سوال گفت«: من میپرسم که آیا عدالت و حق واقعا ً به نفع شماست یا خیر». آیا میدانید پاسخ من چه خواهد بود؟» تئودور دو ِبز پاسخ داد«: نه، اما ما آمادهایم تا در هر مورد به شما پاسخ دهیم». گابریل پاسخ داد«: باید بپرسم، آیا مطمئن هستید که قدرت مادی و اعضای کافی برای مبارزه خوب، حتی اگر نه برای فتح، در کنار خود دارید؟» بار دیگر سه مشتاق نگاههای متعجبی را رد و بدل کردند. اما تعجب آنها دیگر معنای سابق را نداشت. گابریل در سکوتی غمانگیز به آنها نگاه کرد. تئودور دو بِز، پس از مکثی، پاسخ داد: «مسیو ِد اکسمه، صرف نظر از احساسی که باعث این پرسش شده است، من از قبل موافقت کردم که در هر مورد به شما پاسخ دهم و به قول خود عمل خواهم کرد. ما نه تنها عقل سلیم، بلکه قدرت نیز داریم، خدا را شکر. پیشرفت اصول ما سریع و غیرقابل انکار بوده است. سه سال پیش یک کلیسای اصالحشده در پاریس تأسیس شد و شهرهای بزرگ پادشاهی -بلوا، تور، پواتیه، مارسی و روآن -همگی کلیساهای خود را دارند. شما خودتان میتوانید ببینید، مسیو ِد اکسمه، جمعیت عظیمی که توسط جلسات ما در کلیسای پری-او-کلرک جذب میشوند. مردم، اشراف و درباریان از لذتجویی خود دست میکشند تا بیایند و سرودهای فرانسوی کلمنت مارو را با ما بخوانند. ما قصد داریم سال آینده تعداد خود را با یک راهپیمایی عمومی تعیین کنیم، اما در حال حاضر، جسارت میکنم و میگویم که یک پنجم جمعیت را با خود داریم. بنابراین، ممکن است. . . بدون هیچ گونه جسارتی خودمان را یک حزب بنامیم، و فکر میکنم میتوانیم با ایجاد اعتماد در دوستانمان، دشمنانمان را به وحشت بیندازیم». گابریل با خونسردی گفت «: با این اوصاف، به احتمال زیاد به زودی خودم را در گروه اول ثبت نام میکنم و به شما در مبارزه با گروه دوم کمک خواهم کرد». ال ِرنودی پرسید«: اما فرض کنید ما را آنقدر قوی نیافته بودید؟» گابریل با قاطعیت و آرامش پاسخ داد«: پس اعتراف میکنم که باید متحدان دیگری پیدا میکردم». ال ِرنودی و تئودور دو بز هر دو حرکتی حاکی از حیرت انجام دادند. کولینی فریاد زد«: آه. دوستان من، او را در حال کار در محاصره سنت کوئنتین دیدهام و وقتی کسی جان خود را به خطر میاندازد، همانطور که او در آنجا انجام داد، این نشان دهنده هیچ روح عادی نیست. اما میدانم که او وظیفه مقدس و وحشتناکی برای انجام دادن دارد که هیچ بخشی از فداکاری خود را در اختیار خودش نمیگذارد». گابریل گفت«: و در غیاب فداکاریام، میخواهم حداقل صمیمانهترین کمک خود را به شما ارائه دهم. اما در حقیقت نمیتوانم خود را کامالً و بدون مالحظه به خدمت شما بسپارم زیرا من به یک وظیفه ضروری و خطیر که خشم خدا و شرارت انسان بر من تحمیل کرده است، متعهد هستم و در حالی که آن وظیفه ناتمام مانده است، از شما خواهش میکنم مرا ببخشید، زیرا من داور سرنوشت خود نیستم. سرنوشت دیگری در همه زمانها و هر کجا که باشم، بر سرنوشت من اولویت دارد». تئودور دو بِز گفت«: انسان میتواند خود را وقف یک انسان و همچنین یک ایده کند». کولینی اضافه کرد«: و در چنین صورتی، ما خوشحال خواهیم شد که به شما خدمت کنیم، همانطور که ما مفتخر خواهیم بود که از خدمات شما بهرهمند شویم». الرنودی گفت«: آرزوهای نیک ما با شما خواهد بود و ما آماده خواهیم بود تا در صورت نیاز به شما کمک کنیم». ِ

گابریل فریاد زد«: آه. شما نیز قهرمان و قدیس هستید». ی سختگیر، با زبان خودمانی و در عین حال شریفش گفت«: اما، مرد جوان، مواظب باش، وقتی تو را برادر الرنود ِ ِ خود خواندیم، شایستهی این نام باشی. میتوانیم ارادت شخصی را به صفوف خود راه دهیم اما قلب گاهی خود را فریب میدهد. آیا کامالً مطمئنی، مرد جوان، که وقتی خود را کامالً وقف افکار دیگری میدانی، هیچ مالحظهی شخصی بر اعمال تو تأثیری ندارد؟ در هدفی که برای رسیدن به آن تالش میکنی، آیا کامالً و حقیقتا ً بیطرف هستی؟ خالصه، آیا هیچ شور و اشتیاقی از جانب خودت تو را به این کار وا نمیدارد، هرچند که این شور و اشتیاق سخاوتمندانهترین و شایستهترین شور و اشتیاقها باشد؟» تئودور دو ِبز اضافه کرد«: بله، ما از اسرار تو نمیپرسیم. اما قلبت را جستجو کن و به ما بگو که اگر حق داشتی تمام احساسات و تمام نقشههایت را برای ما آشکار کنی، در این کار کوچکترین خجالتی نمیکشیدی و ما حرف تو را باور خواهیم کرد». دریاساالر به نوبه خود گفت«: دوست عزیزم، با این سخنان میخواهم به تو تأکید کنم که آرمان پاک باید با دستان پاک حفظ شود در غیر این صورت، انسان فقط برای آرمان و خودش بدبختی به بار میآورد». گابریل به سه مرد یکی پس از دیگری گوش میداد و نگاه میکرد، کسانی که با دیگران به همان اندازه که با خودشان سختگیر بودند، سختگیر هم بودند و با قیافهای جدی و مشتاق، او را به عنوان دوست و قاضی مورد پرسش قرار میدادند. با شنیدن سخنان آنها، رنگش پرید و سرخ شد. او وجدان خود را زیر سوال برد. او که مردی اهل عمل و شتاب بود، بدون شک عادت نداشت که در مورد انگیزههای خود تأمل و تحقیق کند. در این لحظه با نگرانی از خود پرسید که آیا در فداکاری فرزندیاش، عشقش به مادام دو کاسترو عنصری بسیار مهم نبود؟ آیا او قلبا ً به همان اندازه که مشتاق آزادی کنت پیر بود، مشتاق دانستن راز تولد دیانا نبود؟ خالصه اینکه، آیا در این مسئلهی مرگ یا زندگی، او واقعا ً آنقدر از خودگذشته بود که به گفتهی کولینی باید باشد تا شایستهی لطف خدا باشد؟ تردیدی ترسناک -. آیا با نوعی خودخواهی ذهنی، ممکن است رفاه پدرش را در نظر خدا به خطر نیندازد؟ او از اضطراب و عدم اطمینان میلرزید. موقعیتی، به ظاهر بیاهمیت، بار دیگر طبیعت او را به عمل واداشت. صدای ناقوس های کلیسای سنت سورین زنگ ساعت یازده را اعالم نمود. تا یک ساعت دیگر او در حضور پادشاه خواهد بود. او با لحنی قاطع به رهبران فرقه اصالحشده گفت: «شما مردان عصر طالیی هستید، و کسانی که از نظر خودشان بیعیب و نقص هستند، وقتی خود را با آرمان شما مقایسه میکنند، عزت نفس خود را تحقیر شده و غمگین مییابند. با این حال، ممکن نیست که تمام اعضای حزب شما مانند شما باشند. اینکه شما، که سر و قلب دین هستید، باید مراقب دقیق و سختگیرانه اهداف و اعمال خود باشید. اما اگر من خود را وقف آرمان شما کنم، این کار را نه به عنوان یک رهبر، بلکه به عنوان یک سرباز معمولی انجام خواهم داد. لکههای روی روح پاکنشدنی هستند، لکههای روی دست را میتوان شست. من دست شما خواهم بود، همین. جسارت میکنم و میپرسم، آیا حق دارید از کمک این دست جسور و بیباک خودداری کنید؟» کولینی گفت«: نه و ما همین جا و همین االن آن را میپذیریم، دوست من». تئودور دو ِبز اضافه کرد«: و من جانم را به خطر میاندازم تا شمشیرت، به همان پاکی و بیآالیشی که دالورانه است، بر دستهی شمشیرت قرار گیرد». الرنودی گفت«: همین تردیدی که سخنان نسبتا ً خشن و سختگیرانهی ما در قلب موشکاف تو ایجاد کرد، تضمین کافی ِ برای ماست. ما میدانیم چگونه شخصیت انسانها را قضاوت کنیم». گابریل گفت«: ممنون آقایان، از صمیم قلب از شما متشکرم که اعتمادی را که در وظیفه سختی که پیش رو دارم به آن نیاز دارم از من سلب نکردید. به ویژه از شما، جناب دریاساالر، که به این ترتیب، همانطور که قول داده بودید، از قبل وسیلهای برای مجازات نقض ایمان، حتی اگر توسط یک پادشاه منصوب انجام شده باشد، در اختیار من قرار دادید.

اکنون من مجبورم شما را ترک کنم، آقایان، و نه خداحافظی، بلکه به امید دیدار میگویم. اگرچه ممکن است از کسانی باشم که از روند وقایع پیروی میکنند تا ایدههای انتزاعی، با این وجود معتقدم که جرسومه هائیکه امروز کاشتهاید بعداً ثمر خواهند داد». تئودور دو ِبز گفت«: ما به خاطر خودمان امیدواریم که چنین باشد». گابریل پاسخ داد«: من نباید به خاطر خودم چنین امیدی داشته باشم زیرا، همانطور که قسم خوردهام، فقط بدبختی تلخی مرا به سمت پیروی از آرمان شما سوق خواهد داد. یک بار دیگر خداحافظ آقایان. اکنون باید به لوور بروم». کولینی گفت«: من با شما خواهم آمد. باید آنچه را که قبالً یک بار در غیاب شما به هانری دوم گفتهام، در حضورخود شما تکرار کنم. پادشاهان حافظه کوتاهی دارند و ما نباید اجازه دهیم که این یکی فراموش یا انکار کند. من با شما خواهم آمد». گابریل فریاد زد«: من نباید جرأت میکردم که این لطف را از شما بخواهم، عالیجناب اما این پیشنهاد شما را با کمال سپاسگزاری میپذیرم». کولینی گفت«: پس برویم». به محض اینکه آنها اتاق کالوین را ترک کردند، تئودور لوحهایش را برداشت و این نامها را نوشت: آمبرواز پاره، گابریل، ویکنت ِد اکسمه. الرنودی گفت«: به نظر من، شما در ثبت نام این دو مرد در بین ما کمی عجله دارید. آنها هیچ قولی ندادهاند». ِ «آنها مال ما هستندِ»، د ِبز پاسخ داد«. یکی در جستجوی حقیقت است و دیگری از بیعدالتی میگریزد. به تو میگویم که آنها مال ما هستند، و من این را به کلوین خواهم نوشت». «پس امروز، روز بزرگی برای دین خواهد بود». تئودور گفت«: در واقع، چنین خواهد بود. ما پیروزی یک فیلسوف ژرفاندیش و یک سرباز شجاع را رقم خواهیم زد - یک مغز توانمند و یک بازوی قوی، یک فاتح نبردها و یک بذرپاش ایدهها. حق با توست، واقعا ً روز بزرگی است».

فصل هشتم: گابریل با کولینی به دروازه‌های لوور رسید

وقتی گابریل، به همراه کولینی، به دروازههای لوور رسید، از اولین کلماتی که به گوشش رسید، غرق در حیرت شد. پادشاه آن روز به او اجازه دیدار نداد. دریاساالر، با وجود اینکه آن مقام واال را داشت و برادرزادهی مونمورانسی بود، به شدت به ارتداد متهم بود و نمیتوانست اعتبار زیادی در دربار داشته باشد. در مورد گابریل ِد اکسمه، فرماندهی گارد، راهنمایان دربار سلطنتی زمان زیادی داشتند تا چهره و نام او را فراموش کنند. دو دوست تنها با اجازهی عبور از درهای بیرونی، پاداش زحمتشان را گرفتند. در داخل، اوضاع از این هم بدتر بود. آنها بیش از یک ساعت را صرف مذاکره، رشوه دادن و تهدید کردند. به همان سرعتی که موفق شدند یک سرنیزهدار را وادار به عبور کنند، سرنیزهای دیگر راهشان را سد کرد. به نظر میرسید انواع اژدها، کم و بیش سهمگین، که مراقب امنیت پادشاهان هستند، ده برابر شدهاند تا مانع عبور آنها شوند. اما وقتی با پشتکار محض موفق شدند تا به راهروی بزرگی که به اتاق پادشاه منتهی میشد، نفوذ کنند، پیشروی بیشتر را غیرممکن یافتند. دستورات بسیار سختگیرانه بود. پادشاه، که با ضابط قانون و مادام دو پواتیه در اتاق نشسته بود، دستور صریح داده بود که به هیچ بهانهای مزاحمش نشوند. اگر گابریل مایل به مالقات بود، الزم بود تا عصر منتظر بماند. انتظار، انتظاری خستهکننده، در حالی که معتقد بود به هدفی که با سختیها و رنجهای فراوان برایش تالش کرده بود، نزدیک میشود. چند ساعتی که هنوز باقی مانده بود، برای گابریل وحشتناکتر و ترسناکتر از تمام خطراتی بود که تاکنون از آنها سرپیچی کرده و بر آنها غلبه کرده بود. بدون گوش دادن به سخنان محبتآمیزی که دریاساالر میخواست با آنها او را تسلی دهد و از او بخواهد که صبور باشد، کنار پنجره ایستاد و با نگاهی غمگین به بارانی که از آسمان تیره شروع به باریدن کرده بود، نگاه کرد، طعمه خشم و اندوه، و بیقرار نوک شمشیرش را حس میکرد. چگونه از کنار نگهبانان احمقی که مانع از رفتن او به آپارتمان پادشاه و شاید آزادی پدرش میشدند، بگذرد و عبور کند؟ در اتاق انتظار سلطنتی باال رفت و به نظر جوان غمگین، چنین افکاری مغزش را پر کرده بود که ناگهان پرده جلوی ِ چهرهای زیبا و شاداب، فضای خاکستری و بارانی را روشن کرد. ملکه کوچک، دوشیزه، مری استوارت، از راهرو عبور میکرد. گابریل، گویی از روی غریزه، فریادی کشید و دستانش را به سمت او دراز کرد. او گفت": اوه، مادام،". به سختی از کاری که انجام میدهد آگاه بود. مری استوارت برگشت، گابریل و دریاساالر را شناخت و با لبخند همیشگیاش به سمت آنها آمد. او گفت«: پس باالخره برگشتید، آقای ویکنت ِد اکسمه. از دیدن دوباره شما بسیار خوشحالم. اخیرا ً حرفهای زیادی درباره شما شنیدهام. اما این موقع روز در لوور چه میکنید و چه آرزویی دارید؟»

گابریل با صدایی خفه پاسخ داد«: صحبت کردن با اعلیحضرت، صحبت کردن با پادشاه، مادام». این دریاساالر بود که صحبت میکرد«: آقای ِد اکسمه، واقعا ً نیاز دارد که بدون تأخیر با پادشاه صحبت کند. این موضوع برای او و همچنین برای پادشاه بسیار جدی است. اما همه این نگهبانان مانع ورود او میشوند و سعی میکنند او را تا عصر به تعویق بیندازند». گابریل فریاد زد«: انگار میتوانستم تا عصر صبر کنم». مری استوارت گفت«: من معتقدم که اعلیحضرت در حال اتمام برخی از مأموریتهای مهم هستند. آقای دومونمورانسی هنوز نزد پادشاه است و واقعا ً میترسم». . . نگاهی ترحمآمیز از گابریل مانع از آن شد که مری جملهاش را تمام کند او دوباره گفت". بسیارخوب، خواهیم دید. من ریسک میکنم". او با دست کوچکش عالمتی داد. نگهبانان با احترام عقب رفتند و گابریل و دریاساالر آزاد بودند که عبور کنند. جوان مشتاق گفت": اوه، متشکرم، مادام متشکرم، شما که از هر نظر مانند یک فرشته، همیشه برای تسلی یا کمک به من در رنجهایم ظاهر میشوید". مری استوارت با لبخند پاسخ داد": مسیر شما حاال آزاد است. اگر اعلیحضرت بسیار عصبانی شدند، سهم فرشته را در ورود خود نادیده بگیرید، مگر در آخرین لحظه، از شما خواهش میکنم". او با مهربانی سرش را به سمت گابریل و همراهش خم کرد و رفت. گابریل از قبل در اتاق پادشاه بود. در آخرین اتاق انتظار، یک راهنمای دیگر بود که متعهد شد با ورود آنها مخالفت کند. اما درست همان موقع در باز شد و خود هانری دوم در آستانه ظاهر شد و فقط آخرین دستورالعملها را به ضابط قانون میداد. ویژگی متمایز پادشاه، قاطعیت نبود. با ظهور ناگهانی ویکنت ِد اکسمِ ه، او عقبنشینی کرد و حتی فراموش کرد که عصبانی شود. بزرگترین فضیلت گابریل، قاطعیت او بود. او در وهله اول در مقابل پادشاه تعظیم کرد. او گفت": اعلیحضرتا، لطفا ً احترامات فراوان مرا بپذیرید". سپس رو به آقای دو کولینی، که به دنبال او میآمد و میخواست او را از خجالت صحبت کردن اول خالص کند، کرد: گفت": بیائید، عالیجناب دریاساالر و طبق قول مهربانی که به من دادهاید، لطفا ً به اعلیحضرت نقشی را که در دفاع از سنت کوئنتین ایفا کردم، یادآوری کنید". هانری در حالی که کمکم داشت کنترل خود را به دست میگرفت، فریاد زد": این چیست، آقا؟ چطور بدون اجازه یا اعالم قبلی، خودتان را به ما تحمیل میکنید؟ چطور جرأت میکنید در حضور ما با آقای دریاساالر تماس بگیرید؟" گابریل که در چنین بحرانهای مهمی به اندازهی رویارویی با دشمن جسور بود و به خوبی میدانست که وقت از دست دادن شجاعتش نیست، با لحنی کامالً محترمانه اما مصمم پاسخ داد«: اعلیحضرت، من فکر میکردم که اعلیحضرت همیشه آمادهی اجرای عدالت هستند، حتی برای حقیرترین رعایایشان». او از حرکت رو به عقب پادشاه استفاده کرده و با جسارت وارد اطاق شده بود، جایی که دیانا دو پواتیه، رنگپریده چون مرده، و نیمهلمیده بر تخت بلوط تراشیدهاش، اعمال و سخنان مرد جوان جسور را تماشا میکرد، بدون اینکه قدرت صحبت کردن داشته باشد، آنقدر که خشم و تعجبش زیاد بود. کولینی نیز پشت سر دوست عجول خود وارد شده بود، و مونمورانسی، به همان اندازه که دیگران مبهوت شده بودند، از او پیروی کرده بود.

لحظهای سکوت برقرار شد. هانری با نگاهی پرسشگرانه به معشوقهاش رو کرد. اما قبل از اینکه تصمیمی برای خودش بگیرد یا معشوقه فرصت کند راهی به او پیشنهاد دهد، گابریل، که به خوبی میدانست در آن لحظه موقعیت بسیار مناسبی دارد، دوباره با لهجهای التماسآمیز و در عین حال باوقار به کولینی گفت: "از شما خواهش میکنم صحبت کنید، جناب دریاساالر" مونمورانسی به سرعت سرش را برای برادرزادهاش تکان داد، اما گابریل شجاع توجهی نکرد. او گفت«: در واقع صحبت خواهم کرد، زیرا هم وظیفه و هم قول من ایجاب میکند که این کار را انجام دهم». او خطاب به پادشاه ادامه داد«: اعلیحضرت، من در اینجا به طور خالصه و در حضور جناب آقای ویکونت ِد اکسمه آنچه را که وظیفه خود میدانستم قبل از بازگشت ایشان با جزئیات بیشتر به شما بگویم، برای شما تکرار میکنم. دفاع طوالنی مدت از سنت کوئنتین، حتی فراتر از زمانی که اعلیحضرت تعیین کردهاند، مدیون ایشان و تنها ایشان هستیم». ضابط قانون حرکتی معنادار انجام داد. اما کولینی، با نگاهی ثابت به او، با این وجود با آرامش ادامه داد: «بله، اعلیحضرت، سه بار و بیشتر جناب آقای داکسمه شهر را نجات داد، و اگر شجاعت و انرژی او نبود، فرانسه، بدون شک، در این ساعت در مسیر ایمنی نبود، مسیری که میتوانیم امیدوار باشیم از این پس بتواند خود را حفظ کند». آقای دو مومورانسی که دیگر نمیتوانست بیصبری خود را کنترل کند، فریاد زد «: بیا، بیا. خواهرزادهام، تو بیش از حد فروتن یا بیش از حد مهربان هستی». کولینی گفت«: نه، آقا، من عادل و راستگو هستم، نه چیزی بیشتر. من سهم خودم را و با تمام توان خود برای دفاع از شهری که به من سپرده شده بود، اهدا کردم. اما ویکنت داکسمه شجاعت مردم را که من آنها را مرده و غیرقابل جبران میدانستم، دوباره زنده کرد. او موفق شد نیروهای کمکی را به شهر بفرستد که من اصالً نمیدانستم در آن حوالی هستند. در آخر، او غافلگیری دشمن را که من پیشبینی نکرده بودم، خنثی کرد. من چیزی در مورد نحوه تحمل او در این درگیری نمیگویم. همه ما تمام تالش خود را کردیم. اما آنچه او با دست و مغز خود انجام داد، سهم عظیم افتخاری که در آن موقعیت برای خود به دست آورد، ممکن است تمام افتخارات مرا کاهش دهد یا حتی بیهوده و وهمآلود کند -این را با صدای بلند اعالم میکنم". دریاساالر شجاع رو به گابریل کرد و افزود: "آیا باید اینطور صحبت کنم، دوست من؟ آیا به توافق خود برای رضایت شما عمل کردهام؟ آیا از من راضی هستی؟" گابریل در حالی که عمیقا ً متأثر شده بود و دستان کولینی را فشار میداد، گفت«: آه، از صمیم قلب از شما به خاطر وفاداری و فضیلتتان سپاسگزارم و برایتان دعا میکنم. از شما انتظار کمتری نداشتم. اما خواهش میکنم، به من به عنوان کسی که برای همیشه به شما وابسته است، نگاه کنید. بله، از این ساعت، طلبکار شما بدهکار شما شده است و بدهی خود را به یاد خواهد داشت، قسم میخورم». در همین حال، پادشاه، اخم کرده و با چشمانی فروافتاده، بیصبرانه پایش را روی زمین میکوبید و به نظر میرسید که عمیقا ً آزرده خاطر است. ضابط قانون به تدریج به مادام دو پواتیه نزدیک شد و چند کلمهای با او رد و بدل کرد. به نظر میرسید که آنها به نتیجهای رسیدهاند، زیرا دیانا شروع به لبخند زدن کرد و اخم شیطانی و زنانهاش گابریل را لرزاند، زیرا در آن لحظه اتفاقا ً به دوشس زیبا نگاه میکرد. با این حال، گابریل قدرت پیدا کرد که اضافه کند: «دیگر شما را معطل نمیکنم جناب دریاساالر. شما بیشتر از وظیفهتان نسبت به من انجام دادهاید و اگر اعلیحضرت اکنون لطف کنند و به عنوان اولین پاداش، لطف یک مالقات خصوصی را به من عطا کنند». . . هانری سریع گفت«: بعداً، آقا، بعدا ً. من نمیگویم نه، اما همین االن غیرممکن است». «غیرممکن». گابریل با ناراحتی فریاد زد.

دیانا با خوشرویی حرف اورا قطع کرد و باعث تعجب زیاد گابریل و همچنین پادشاه شد«. چرا غیرممکن، اعلیحضرت؟» هانری با لکنت زبان گفت«. نظر شما چیست، مادام. . . ؟» «فکر میکنم، اعلیحضرت، که مهمترین وظیفه یک پادشاه این است که به هر یک از رعایای خود آنچه را که حق اوست، ادا کند. حال، بدهی شما به آقای داکسمه، به نظر من، یکی از موجهترین و مقدسترین بدهیها است». «بدون شک، بدون شک». هانری که شروع به خواندن عالئم در چشمان معشوقه کرد، گفت«: و من آرزو میکنم». . . دیانا جملهاش را تمام کرد«: فورا ً بشنوم که آقای داکسمه چه میگوید. درست است، اعلیحضرت، و چیزی بیش از عدالت نیست». گابریل، که بیشتر و بیشتر در حیرت فرو رفته بود، گفت«: اما اعلیحضرت میدانند که ضروری است که من تنها با ایشان صحبت کنم؟» مادام دو پواتیه پاسخ داد: «آقای دو مونمورانسی درست زمانی که شما آمدید، خودش قصد داشت که از اینجا برود و شما خودتان زحمت کشیدهاید که به آقای ادمیرال بگویید که دیگر او را در اینجا معطل نخواهید کرد. در مورد خودم، از آنجایی که شاهد قراردادی بودم که پادشاه با شما بست، و حتی میتوانم، در صورت لزوم، شرایط دقیق آن را به اعلیحضرت یادآوری کنم، شاید به من اجازه دهید بمانم». گابریل زمزمه کرد«: مطمئناً، مادام. . . از شما درخواست میکنم که این کار را انجام دهید». مونمورانسی گفت«: پس من و برادرزادهام از اعلیحضرت و شما، مادام، خداحافظی میکنیم». هنگام عبور، او با اشارهای به دیانا، او را تشویق کرد، که به نظر میرسید دیانا نیازی به این کار ندارد. کولینی به نوبه خود جرأت کرد دست گابریل را فشار دهد سپس به دنبال عمویش از اتاق خارج شد. پادشاه و ملکه با گابریل تنها ماندند، گابریل از حمایت غیرمنتظره و مرموز مادر دیاناا دو کاسترو نگران بود.

فصل نهم: دیانای دیگر

با وجود خویشتنداری شگفتانگیزش، گابریل نتوانست جلوی جاری شدن خون به گونههایش و لرزش صدایش را بگیرد، وقتی که پس از لحظهای مکث به پادشاه گفت: "اعلیحضرت، با ترس و لرز، و در عین حال با اعتماد ضمنی به کالم شاهانهتان، جرأت میکنم، پس از فرار از اسارت، قول و قرار رسمی که با من داشتید، به یاد اعلیحضرت بیاورم. کنت دو مونتگومری هنوز زنده است، اعلیحضرت، در غیر این صورت مدتها پیش صدای مرا خفه میکردید". او با اندوهی وحشتناک در قلبش ساکت شد. پادشاه بیحرکت و خاموش ماند. گابریل ادامه داد: "بسیار خوب، پس، اعلیحضرت، از آنجایی که کنت دو مونتگومری هنوز زنده است، و از آنجایی که طبق شهادت آقای دریاساالر، من مقاومت سنت کوئنتین را فراتر از حد تعیین شده توسط اعلیحضرت ادامه دادم، بیش از آنچه به قولم عمل کردم. اکنون به شما التماس میکنم که به قولتان عمل کنید. اعلیحضرت، پدرم را به من برگردانید". هانری با تردید گفت": آقا". . . او با نگرانی به دیانا دو پواتیه نگاه کرد، که به نظر میرسید آرامش و خویشتنداریاش کامالً دست نخورده است. با این وجود، این موقعیت برای پادشاه دشوار بود. هانری عادت کرده بود که گابریل را مرده یا در اسارت بداند و خود را برای پاسخ به درخواست وحشتناک او آماده نکرده بود. در مواجهه با این تردید، قلب گابریل از شدت درد پاره شد. او با لحنی تقریبا ً ناامیدانه ادامه داد«: اعلیحضرتا، غیرممکن است که اعلیحضرت فراموش کرده باشند. اعلیحضرت باید مالقات رسمی ما را به خاطر داشته باشند. آنچه را که من به خاطر زندانی متعهد به انجام آن شدم و تعهد متقابل اعلیحضرت با من». پادشاه علیرغم میلش از غم و اندوه و نگرانی جوان شریف متأثر شد. غرایز سخاوتمندانه در او بیدار شد. او به گابریل گفت «: من همه چیز را به یاد دارم». گابریل با چشمانی که از شادی میدرخشید فریاد زد«: آه، اعلیحضرت، متشکرم». اما مادام دو پواتیه در این لحظه با آرامش مداخله کرد: «بدون شک پادشاه همه چیز را به یاد دارد، آقای داکسمه. اما به نظر میرسد خودتان فراموش کردهاید». رعد و برقی از آسمان بیابر نمیتوانست گابریل را بیش از این کلمات وحشتزده کند. مرد جوان زمزمه کرد«: خانم، چه چیزی را فراموش کردهام، خواهش میکنم؟» دیانا پاسخ داد«: نیمی از وظیفه خود را. شما به اعلیحضرت گفتید -و اگر این کلمات دقیقا ً کلمات شما نباشند، حداقل من معنای آنها را میرسانم -اعلیحضرت، برای خرید آزادی کنت دو مونتگومری، دشمن را در راهپیمایی پیروزمندانهاش به سمت قلب فرانسه دستگیر خواهم کرد».

گابریل گیج پرسید«: بسیار خوب، مگر من این کار را نکردم؟» دیانا پاسخ داد«: اوه، بله. اما شما اضافه کردید: و حتی اگر الزم باشد، شکست خورده به مهاجم تبدیل خواهد شد و من یکی از شهرهایی را که دشمن در تصرف دارد، تصرف خواهم کرد». این همان چیزی است که شما گفتید، آقا. بنابراین به نظر من شما فقط نیمی از کاری را که موافقت کرده بودید انجام دادهاید. چه پاسخی برای این دارید؟ شما سنت کوئنتین را برای چند روز نگه داشتید، من انکار نمیکنم که این کار به خوبی انجام شد. شما شهری را که از آن دفاع میکردید، همانطور که قول داده بودید، به ما نشان دادید. اما کدام شهر دیگر گرفته شده است؟» «آه، خدای من، خدای من». این تنها چیزی بود که گابریل در ناامیدی مطلقش توانست بگوید. دیانا با همان خونسردی ادامه داد«: میبینی که حافظه من حتی بهتر و بیشتر از حافظه تو تحت فرمان من است. با این حال، امیدوارم که حاال تو یادت باشد». گابریل با تلخی فریاد زد«: بله، درست است، حاال یادم میآید. اما وقتی این را گفتم، منظورم این بود که در صورت لزوم، غیرممکن را انجام خواهم داد، زیرا آیا در حال حاضر گرفتن شهری از دست اسپانیاییها یا انگلیسیها ممکن است؟ آیا اینطور است، اعلیحضرت؟ اعلیحضرت، با اجازه دادن به من برای رفتن، تلویحا ً پیشنهاد اول مرا پذیرفتند، بدون اینکه به من بفهمانند که پس از چنین تالش قهرمانانه و مدت طوالنی اسارت، باید از من خواسته شود که پیشنهاد دوم را انجام دهم. اعلیحضرت، از شما -از شما -درخواست میکنم، یک شهر در ازای آزادی یک نفر -آیا این کافی نیست؟ آیا به چنین خونبهائی راضی نخواهید شد؟ و آیا باید به خاطر یک کلمه احمقانه که در اوج روحم از من فرار کرد، به من، یک هرکول ضعیف، وظیفه دیگری صد برابر سختتر از اولی محول شود؟ -بله، اعلیحضرت، حتی غیرممکن، و اینطور هم فهمیده میشود -تحمیل کنید؟» پادشاه لبهایش را تکان داد، انگار که میخواست حرفی بزند، اما خانم بزرگ عجله کرد تا از او پیشی بگیرد و گفت: «آیا، دعا میکنم، آیا آزاد کردن یک زندانی خطرناک که به جرم توهین به سلطنت مجرم شناخته شده، آسانتر و عملیتر است، آیا با وجود وعدههای شما، خطر یا دیوانگی کمتری دارد؟ شما پیشنهاد دادید که برای رسیدن به غیرممکن، غیرممکن را انجام دهید، آقای داکسمه. و منصفانه نیست که وقتی به وعده خود به طور کامل عمل نکردهاید، اجرای وعده پادشاه را مطالبه کنید. وظایف یک پادشاه به اندازه وظایف یک پسر سنگین نیست. خدمات عظیم، بلکه فوق بشری که دولت ارائه میدهد، به تنهایی میتواند چنین شرایطی را ایجاد کند که اعلیحضرت را در لغو قوانین دولت توجیه کند. شما پدری دارید که باید نجات دهید -بسیار خوب، اما پادشاه فرانسه را دارد که باید از آن محافظت کند». و با نگاهی که تفسیر مناسبی برای سخنانش بود، دیانا به هانری خطر بزرگ اجازه دادن به کنت دو مونتگومری پیر و راز او برای برخاستن از قبر را یادآوری کرد. اما گابریل، با آخرین تالش، دستانش را به سوی پادشاه دراز کرد و فریاد زد: "ای سرورم، این از شما -از حس حقانیت شما، از قلب مهربان شما است که درخواست میکنم. سرورم، از این پس، به یاری زمان و شرایط، خود را ملزم میدانم که شهری را برای کشورم بازپس گیرم، یا در این راه بمیرم. اما در عین حال، سرورم، به خاطر خیلی از ترحم، اجازه دهید پدرم را ببینم". هانری، با الهام از نگاه نافذ دیانا و تمام رفتار او، با لحنی آرام پاسخ داد: "به قول خود تا آخر وفادار بمان، آقا و من در پیشگاه خدا سوگند میخورم که تنها پس از آن، به قول خود عمل خواهم کرد. قول من به اندازه قول شما ارزش دارد". گابریل پرسید": آیا این آخرین حرف شماست، سرورم؟" "این آخرین حرف من است". گابریل برای لحظهای سرش را خم کرد، غرق در حیرت و شکست، و کامالً از ترس از انزجار رها شده بود. در یک لحظه، دنیایی از افکار در ذهنش چرخید. از پادشاه ناسپاس و محبوب خائن او انتقام گرفته میشد. سرنوشت خود را با سرنوشت پیروان مذهب اصالحشده یکی میکرد، سرنوشت مونتگومریها را رقم میزد، ضربهای مهلک به هانری وارد میکرد، همانطور که هانری به کنت

پیر زده بود. او باعث میشد دیانا دو پواتیه با ننگ از دربار تبعید شود و از تمام افتخاراتش محروم شود. از این پس، این تنها هدف اراده و زندگی او خواهد بود. و هر چقدر هم که تحقق آن برای یک جنتلمن ساده لوح دور و غیرممکن به نظر برسد، او راهی برای تحقق آن پیدا میکرد. و با این حال، پدرش میتوانست بیست بار دیگر بمیرد. انتقامگیرنده بسیار خوب بود اما ناجی بهتر بود. در موقعیت او، تصرف یک شهر به سختی دشوارتر از مجازات یک پادشاه بود، اما هدف اول مقدس و باشکوه بود، و هدف دیگر جنایتکارانه و کفرآمیز. در یک مورد، او دیانا دو کاسترو را برای همیشه از دست میداد. در مورد دیگر چه کسی میتوانست بگوید که ممکن است او را به دست نیاورد؟ هر آنچه از زمان سقوط سنت کوئنتین اتفاق افتاده بود، مانند برق از جلوی چشمان گابریل گذشت. در یک دهم زمانی که برای نوشتن همه اینها الزم است، قلب شجاع و همیشه آماده مرد جوان شروع به کنار گذاشتن افسردگی خود کرد. او تصمیمی گرفته بود، نقشه خود را کشیده بود و فکر میکرد که میتواند در دوردست نتیجه مطلوبی را ببیند. پادشاه و معشوقهاش شگفتزده شدند و تقریبا ً ترسیدند، زیرا دیدند که او بار دیگر چهره رنگپریده اما آرام خود را باال برد. تنها چیزی که گفت این بود": باشد، باشد". هانری پرسید": تو تسلیم شدهای، نه؟" گابریل پاسخ داد": من تصمیمم را گرفتهام". پادشاه گفت": چگونه؟ خودت توضیح بده". «به من گوش کنید، اعلیحضرت. هر تالشی که من بکنم تا شهری را به دست شما بسپارم تا غرامت شهری را که اسپانیاییها از شما گرفتهاند، بپردازید، به نظر شما ناامیدکننده، غیرممکن و کار یک دیوانه است، اینطور نیست؟ با من صادق باشید، اعلیحضرت، و شما هم همینطور، مادام، آیا واقعا ً نظر شما این نیست؟» هانری پاسخ داد«: درست است». دیانا اضافه کرد«: متاسفم، همینطور است». گابریل ادامه داد«: به احتمال زیاد این تالش به قیمت جانم تمام خواهد شد و نتیجهای جز این نخواهد داشت که مرا احمقی پوچ بدانند». پادشاه گفت«: من نبودم که این پیشنهاد را به شما دادم». دیانا پاسخ داد«: بدون شک، عاقالنهترین راه این است که از آن صرف نظر کنید». گابریل گفت«: با این حال، من به شما گفتهام که تصمیم خود را گرفتهام». نه هانری و نه دیانا نتوانستند از تعجب تحسینآمیز خودداری کنند. پادشاه فریاد زد«: اوه، مراقب باش». گابریل با صدای بلند خندید و گفت«: از چی؟ -از زندگی من؟ من آن را خیلی خیلی وقت پیش فدا کردم. اما، اعلیحضرت، این بار نباید هیچ سوءتفاهم و هیچ حیلهای وجود داشته باشد. شرایط معاملهای که ما در پیشگاه خدا با هم میکنیم اکنون واضح و دقیق است. من، گابریل، ویکونت داکسمه، ویکونت دومونتگومری، به گونهای رفتار خواهم کرد که به وسیلهی من شهری که امروز در قدرت اسپانیاییها یا انگلیسیها است به دست شما بیفتد. این شهر یک دهکده یا روستای کوچک نخواهد بود، بلکه مکانی مستحکم با هر اهمیتی که شما بخواهید خواهد بود. فکر میکنم هیچ ابهامی در آن وجود ندارد». پادشاه با نگرانی گفت«: نه، واقعا ً نه».

گابریل ادامه داد«: و شما هانری دوم، پادشاه فرانسه، همچنین از طرف خود، خود را ملزم کنید که درهای سیاهچال پدرم را، به اولین درخواست من، باز کرده و کنت دو مونتگومری را به من تحویل دهید. آیا خود را ملزم میکنید؟ آیا این کار انجام خواهد شد؟» پادشاه متوجه لبخند ناباورانه دیانا شد و گفت«: به تو قول میدهم». «ممنون، اعلیحضرت. با این حال، این همه ماجرا نیست. شما میتوانید یک ضمانت دیگر هم به این دیوانه بیچاره بدهید که درست جلوی چشمان شما خود را به ورطه پرت میکند. شما باید نسبت به کسانی که در شرف مرگ هستند، بخشنده باشید. من از شما هیچ نوشته امضا شدهای نمیخواهم که ممکن است شما را به خطر بیندازد -بدون شک، شما آن را رد خواهید کرد. اما این یک کتاب مقدس است، اعلیحضرت، دست سلطنتی خود را بر آن بگذارید و این سوگند را یاد کنید: «در ازای شهری درجه یک، که بازیابی آن را فقط مدیون گابریل دو مونتگومری خواهم بود، من به انجیلهای مقدس متعهد میشوم که پدر ویکنت داکسمه را به آزادی بازگردانم و از قبل اعالم میکنم که اگر در این سوگند دروغ ثابت شود، ویکونت مذکور از هرگونه وفاداری به من و مال من آزاد میشود. من میگویم که هر کاری که او برای مجازات من به خاطر سوگند دروغم انجام دهد، به خوبی انجام خواهد شد و او را در برابر خدا و انسان از هر جنایتی علیه شخص من تبرئه کنید». اعلیحضرت، این سوگند را یاد کنید». هانری گفت«: به چه حقی از من این را میخواهی؟» «به حق کسی که به زودی میمیرد، به شما گفتم». پادشاه هنوز مردد بود. اما دوشس با لبخند تحقیرآمیزش به او اشاره کرد که میتواند بدون ترس سوگند الزم را ادا کند. او واقعا ً معتقد بود که گابریل در حال حاضر عقل خود را از دست داده است. و شانههایش را از روی ترحم باال انداخت. هانری با یک ضربه مهلک گفت«: بسیار خوب. . . من موافقم». در حالی که دستش روی انجیل بود، کلمات سوگندی را که گابریل دیکته کرده بود، تکرار کرد. مرد جوان پس از اینکه پادشاه این کار را انجام داد، گفت «: حداقل، این برای رهایی از پشیمانی شما کافی خواهد بود. مادام دیانا تنها شاهد قرارداد جدید ما نیست، زیرا خدا نیز شاهد آن بوده است. اکنون، من دیگر وقتی برای از دست دادن ندارم. خداحافظ، اعلیحضرت. دو ماه دیگر دیگر من در میان زندگان نخواهم بود، یا پدرم در آغوش من خواهد بود». او در مقابل پادشاه و دوشس تعظیم کوتاهی کرد و با عجله از اتاق خارج شد. هانری، برخالف میلش، لحظهای متفکر و جدی ماند، اما دیانا با خوشحالی میخندید. او گفت«: بیا، چرا نمیخندی، اعلیحضرت؟ مطمئنا ً میبینید که این دیوانه گم شده است و پدرش در زندان خواهد مرد. میتوانید با خیال راحت بخندید، اعلیحضرت». پادشاه با تطبیق دادن عمل با کالم گفت«: من دارم میخندم».

فصل دهم: طرحی بزرگ برای مردی بزرگ

دوک دو گیز، از زمانی که عنوان سرلشکر پادشاهی را به خود اختصاص داده بود، در خود کاخ لوور اقامت داشت. رئیس جاهطلب خاندان لورن، بدین ترتیب هر شب در خانه سلطنتی پادشاهان فرانسه میخوابید، یا بهتر است بگوییم بیدار میماند.

کاخ لوور در پاریس

او زیر آن سقف وهمآلود چه رویاهایی میدید؟ رویاهایش از روزی که در چادرش در مقابل چیویتال، نقشههایش را برای تاج و تخت ناپل به گابریل گفت، گام بلندی به جلو برداشته بودند. آیا اکنون راضی بود؟ آیا به عنوان مهمان در کاخ سلطنتی، با خود نمیگفت که به زودی ممکن است ارباب آنجا شود؟ آیا او از قبل به طور مبهم فشار تاجی را بر

شقیقههایش احساس نمیکرد؟ آیا با لبخندی رضایتبخش شمشیر خوبی را که قدرتمندتر از عصای جادوگر بود و میتوانست امیدهایش را به واقعیت تبدیل کند، در نظر نمیگرفت؟ میتوانیم تصور کنیم که حتی در همان اوایل، فرانسوا دو لورن دوک دو گیز چنین افکاری را در سر میپروراند. آیا خود پادشاه، با فراخواندن او به یاریاش در پریشانیاش، جاهطلبانهترین جاهطلبی او را توجیه نکرده بود؟ سپردن رفاه فرانسه به او در چنین زمانی، به منزلهی به رسمیت شناختن او به عنوان کاپیتان اول عصر خود بود. فرانسوا اول آنقدر فروتن نمیبود. نه، او شمشیر ماریگنان را به کمر میبست. اما هانری دوم، اگرچه شجاعت شخصی زیادی داشت، اما فاقد ارادهی فرماندهی و نیروی اجرائی بود. دوک دو گیز همهی اینها را با خود گفت اما به خود نیز گفت که کافی نیست که بتواند امیدهای شتابزدهاش را در نظر خودش توجیه کند، بلکه باید آنها را در نظر فرانسه توجیه کند، که باید با خدمات باشکوه و نشان دادن موفقیت، حق خود را بخرد و سرنوشت خود را رقم بزند. سردار خوششانسی که فرصت جلوگیری از دومین حملهی شارل پنجم در متز را داشت، به خوبی میدانست که هنوز آنقدر کار نکرده است که بتواند جرأت بخرج داده و برای تمام آن تالش کند. حتی وقتی در این زمان اسپانیاییها و انگلیسیها را تا مرز عقب رانده بود، باز هم کافی نبود. برای اینکه فرانسه بتواند خود را به دست او بسپارد، یا به او اجازه دهد که آن را به خود اختصاص دهد، نه تنها باید خساراتش را جبران کند، بلکه باید برای آن فتوحاتی انجام دهد. اینها افکاری بودند که ذهن بزرگ دوک دو گیز را از زمان بازگشتش از ایتالیا به خود مشغول کرده بودند. او درست در همین روز، زمانی که گابریل دو مونتگومری در حال انعقاد توافقی جدید، ظاهرا ً دیوانهوار، اما واالی خود با هانری دوم بود، دوباره آنها را مرور میکرد. فرانسوا دو گیز، تنها در اتاقش، کنار پنجره ایستاده بود و با چشمانی که نمیدیدند، به حیاط نگاه میکرد و با انگشتانش به طور خودکار روی شیشه میکوبید. یکی از افرادش به آرامی در زد و پس از دریافت اجازه دوک برای ورود، آمدن ویکونت داکسمه را اعالم کرد. دوک دو گیز که حافظهای مانند سزار داشت و همچنین بهترین دالیل را برای به یاد آوردن گابریل داشت، او گفت": ویکونت داکسمه؟ " «ویکنته داکسمه. تیبو. . . او را به داخل راهنمایی کن. فوراً او را به داخل راهنمایی کن». پیشخدمت تعظیم کرد و از اتاق بیرون رفت تا گابریل را معرفی کند. قهرمان ما (مطمئنا ً حق داریم این نام را به گابریل بدهیم) تردید نکرده بود. با غریزهای که مغز را در لحظات بحرانی روشن میکند، و اگر در تمام طول زندگی بدرخشد، نبوغ نامیده میشود، گابریل، هنگام ترک پادشاه، گویی افکار پنهانی را که دوک دو گیز در آن لحظه در ذهنش میپروراند، پیشبینی کرده بود، فورا ً خود را به آپارتمان سر لشکر رساند. دوک دوگیز شاید تنها مرد زندهای بود که میتوانست او را درک کرده و به او کمک کند. گابریل احتماالً تحت تأثیر استقبال فرمانده سابقش قرار گرفته بود. دوک دو گیز با اشتیاق به سمت در رفت تا او را مالقات کند و او را در آغوش گرفت. او با شور و شوق گفت": آه، باالخره اینجا هستی، قهرمان من. . . از کجا آمدهای؟ از زمان سنت کوئنتین چه بر سرت آمده؟ آه، چند بار به تو فکر کردهام و از تو صحبت کردهام، گابریل". "آیا من واقعا ً جایی در حافظه عالیجناب دارم؟" دوک فریاد زد": پاردیو. . . او به خودش اطمینان میدهد که چنین سؤالی را مطرح کند. انگار که تو هیچ راهی برای به یاد آوردن خودت توسط مردم نداشتی. کولینی، که به تنهایی از همه مونمورانسیها با هم ارزشمندتر است، بخشی از شاهکارهای تو در سنت کوئنتین را (اما به دالیلی نامعلوم و با عباراتی بسیار مبهم) به من گفته است. با این وجود، از آنچه او گفت، باید قضاوت کنم که او در مورد بخش بیشتری از آنها چیزی نگفته است". گابریل با لبخندی غمگین گفت": با این حال، من خیلی کم کار کردم". دوک گفت": پسر جاه طلب".

گابریل با تکان دادن سر به نشانه تاسف پاسخ داد": من واقعا ً جاهطلب هستم". دوک دو گیز پاسخ داد": اما، خدا را شکر، تو برگشتی. یک بار دیگر ما با هم هستیم، دوست من یادت هست که در ایتالیا چه نقشههایی با هم کشیدیم؟ آه، گابریل بیچاره، فرانسه اکنون بیش از هر زمان دیگری به شجاعت تو نیاز دارد. دشمنان تا چه حد کشور ما را تضعیف کردهاند". گابریل گفت": تمام وجود من و همه چیزهائی که دارم وقف فرانسه است. من فقط منتظر اشاره شما هستم، عالیجناب". دوک پاسخ داد": ممنون، دوست من. . . مطمئن باش که از پیشنهاد تو استفاده خواهم کرد و تو زیاد منتظر اشاره من نخواهی ماند". گابریل فریاد زد": پس وظیفه من است که از شما تشکر کنم، عالیجناب". دوک ادامه داد و گفت«: راستش را بخواهید، هر چه بیشتر به اطرافم نگاه میکنم، اوضاع را شرمآورتر و جدیتر میبینم. در ابتدا مجبور بودم به جایی که بیشترین فوریت وجود داشت، بشتابم، تا وسایل مقاومت مؤثری را در همسایگی پاریس سازماندهی کنم و یک جبهه دفاعی قدرتمند در برابر دشمن ایجاد کنم -خالصه اینکه جلوی پیشرفت آنها را بگیرم. اما همه اینها هیچ است. آنها سنت کوئنتین را دارند، شمال را دارند. من باید مشغول کار باشم و آرزو دارم که باشم. اما در چه جهتی؟» او مکث کرد، انگار که با گابریل مشورت میکرد. او وسعت نظر مرد جوان را میدانست و بیش از یک بار توصیههای او را شایسته پیروی یافته بود. اما اکنون ویکنت داکسمه کلمهای نگفت، با دقت دوک را زیر نظر داشت و به او اجازه داد تا به اصطالح به روش خودش به موضوع نزدیک شود. فرانسوا دو لورن در ادامه گفت: «دوست عزیزم، مرا به خاطر تنبلیام سرزنش نکن. همانطور که میدانی، من از آنهایی نیستم که تعلل میکنند. اما از آنهایی هستم که تأمل میکنند. تو مرا به خاطر آن سرزنش نخواهی کرد، زیرا تو مثل خود من هستی -مصمم و در عین حال محتاط». دوک اضافه کرد": به نظر من، چهره جوانت، افسردهتر از قبل است. به سختی جرأت میکنم از تو در مورد خودت بپرسم. به یاد دارم که وظایف سختی برای انجام دادن داشتی و دشمنان ترسناکی برای کشف کردن. آیا بدشانسیهای دیگری غیر از بدشانسیهای کشورت داری که از آنها اظهار تاسف کنی؟ میترسم. زیرا آخرین باری که تو را دیدم، فقط جدی بودی و حاال تو را غمگین میبینم". گابریل گفت": اجازه بدهید از من صحبت نکنیم، عالیجناب، خواهش میکنم. بگذارید از فرانسه صحبت کنیم و سپس در باره امیدهای من مذاکره خواهیم کرد". دوک پاسخ داد «: باشد، باشد. افکار و نگرانیام را با کمال صراحت به تو میگویم. به نظر من ضروریترین چیز در این لحظه این است که روحیه مردم خود را باال ببریم و با ضربهای کوبنده، اعتبار باشکوه سابق خود را بازیابیم. رویکرد دفاعی خود را به رویکردی تهاجمی تغییر دهیم و در نهایت، به تعمیر شکستهایمان اکتفا نکنیم، بلکه با موفقیتی باشکوه، آنها را جبران کنیم». گابریل با اشتیاق فریاد زد«: دقیقا ً نظر خود منهم همین است، عالیجناب». دوک دو گیز دوباره گفت«: با توجه به این نظر شما، بدون شک بیش از یک بار به خطر کشور ما و راههای رهایی آن از آن فکر کردهاید؟» گابریل گفت«: در واقع، من اغلب به آن فکر کردهام». فرانسوا دو لورن ادامه داد «: بسیارخوب، پس، دوست من، آیا تو هم از من جلوتر رفتهای؟ آیا با این مشکل جدی روبرو شدهای؟ کجا، کی و چگونه میتوانی چنین حرکت درخشانی را که هر دوی ما آن را بسیار ضروری میدانیم، انجام بدهی؟» «عالیجناب، فکر میکنم میدانم». دوک فریاد زد «: آیا ممکن است؟ . . اوه، بگو، بگو، دوست من».

گابریل گفت«: خدای من. شاید خیلی زود حرف زدهام. پیشنهادی که باید بدهم یکی از آن پیشنهادهایی است که مطمئنا ً به آمادگی طوالنی نیاز دارد. شما بسیار قدرتمند هستید، عالیجناب، اما طرحی که باید پیشنهاد کنم ممکن است حتی برای شما هم غیرقابل اجرا به نظر برسد». دوک با لبخندی جواب داد«. من معموالً دچار سرگیجه نمیشوم». گابریل پاسخ داد«: بیخیال، عالیجناب، . در نگاه اول، نقشه من -میترسم، و به شما هشدار میدهم -خارقالعاده، بیاحساس، حتی غیرممکن به نظر برسد. در واقع، فقط دشوار و خطرناک است». فرانسوا دو لورن گفت«: اما این فقط آن را جذابتر میکند». «بسیار خوب، عالیجناب، پس توافق شده است که شما در وهله اول وحشت نکنید. دوباره میگویم، خطرات بزرگی در پیش خواهد بود. اما راههای موفقیت در قدرت من است و وقتی آنها را آشکار کردم، خودتان با من موافق خواهید بود». دوک گفت«: اگر چنین است، از شما خواهش میکنم صحبت کنید، گابریل». اوسپس با بیصبری اضافه کرد«: اما چه کسی االن آمده تا حرف ما را قطع کند؟» «تیبو، داری در میزنی؟» پیشخدمت در حالی که وارد اتاق میشد گفت«: بله، عالیجناب، شما عالیجناب به من دستور دادید که به شما اطالع دهم که ساعت تشکیل جلسه شورا چه زمانی فرا رسیده است، و اکنون ساعت دو است. عالیجناب سنت رمی و سایر آقایان مستقیما ً برای دیدن عالیجناب به اینجا خواهند آمد». دوک پاسخ داد«: درست است، درست است. همین االن یک جلسه شورا برگزار میشود، و جلسه مهمی هم هست. حضور من ضروری است. بسیار خوب، تیبو. ما را ترک کن. وقتی آقایان رسیدند، آنها را به داخل راهنمایی کن. میبینی، گابریل، که وظیفه من ایجاب میکند که به پادشاه بپیوندم. امشب میتوانی نقشهات را هر طور که میخواهی برایم تعریف کنی -و باید نقشهای واال باشد، چون از مغز تو سرچشمه میگیرد. در عین حال، از تو درخواست میکنم که کنجکاوی و بیصبری مرا در چند کلمه ارضا کنی. منظورت از این کار چیست، گابریل؟» گابریل با آرامش گفت«: در دو کلمه، عالیجناب، کاله را اشغال کنید». دوک دو گیز تقریبا ً فریاد زد و با تعجب عقب رفت«: کاله را اشغال کنم؟» گابریل با همان لحن آرام گفت«: فراموش نکنید عالیجناب، که به من قول دادید در اولین برخورد وحشتزده نشوید». دوک گفت«: اوه، اما آیا این را با دقت بررسی کردهاید؟ کاله را در نظر بگیرید که توسط یک پادگان قوی، با استحکامات تسخیرناپذیر و در کنار دریا محافظت میشود. کاله بیش از دو قرن تحت قدرت انگلستان بوده است. کاله به دقت مانند کلید فرانسه محافظت میشود. من عاشق یک نقشه جسورانه هستم. اما آیا این یک نقشه عجوالنه نخواهد بود؟» گابریل پاسخ داد«: بله، عالیجناب، اما دقیقا ً به همین دلیل که این یک اقدام عجوالنه است که هیچ کس هرگز خواب آن را نمیبیند یا به آن شک نمیکند، شانس موفقیت بیشتری دارد». دوک با تأمل گفت«: در حقیقت، این بسیار امکان پذیر است». «وقتی به حرف من گوش دادید، عالیجناب، خواهید گفت'، قطعی است»'. قاعده رفتاری که باید رعایت شود، از قبل به روشنی برای ما مشخص شده است -اینکه آن را کامالً مخفی نگه داریم، با مانوری دروغین دشمن را از صحنه دور کنیم و به طور غیرمنتظره در شهر ظاهر شویم. دو هفته دیگر کاله از آن ما خواهد شد». دوک با جدیت پاسخ داد": اما، این نشانههای کلی کافی نیستند. نقشه شما، گابریل -، شما نقشهای دارید؟" «بله، عالیجناب. ساده است، اما مطمئنا ً». . . گابریل وقت نداشت حرفش را تمام کند، زیرا در همان لحظه در باز شد و کنت دو سن رمی، به همراه تعدادی از اشراف وابسته به گروه گیز، وارد شد. سن رمی گفت": اعلیحضرت منتظر سرلشکر کل پادشاهی در هیئت مدیره شورا هستند".

دوک در حالی که به تازه واردان سالم میکرد، گفت": من در خدمت شما هستم، آقایان ". سپس سریع رو به گابریل کرد و با صدای آهستهای گفت: "دوست من، همانطور که میبینی، باید همین االن تو را ترک کنم. اما به تو قول میدهم که نقشهی وصفناپذیر و باشکوهی که در ذهن من انداختهای، تمام روز مرا رها نخواهد کرد. اگر واقعا ً فکر میکنی چنین پروژهای قابل اجراست، من معتقدم که میتوانم تو را درک کنم. آیا میتوانی امشب ساعت هشت به اینجا برگردی؟ ما تمام شب را بدون ترس از وقفه، برای خودمان خواهیم داشت". گابریل گفت": من به موقع به آنجا خواهم رسید و در این مدت از وقتم به خوبی استفاده خواهم کرد". کنت دو سنت رمی گفت": من جسارت میکنم و به عالیجناب یادآوری میکنم که االن ساعت از دو گذشته است". دوک پاسخ داد". من اینجا هستم. کامالً آمادهام". او چند قدم به سمت در برداشت، سپس برگشت و به گابریل نگاه کرد و یک بار دیگر به او نزدیک شد، انگار که مطمئن شود منظورش را درست فهمیده است. دوباره با صدای آهسته و با لحنی پرسشگرانه گفت". کاله را اشغال کنیم؟" و گابریل، در حالی که سرش را به نشانهی تأیید خم میکرد، با لبخند شیرین و آرام خود پاسخ داد" -: بله، کاله را بگیرید". دوک دو گیز برای شرکت در شورا رفت و گابریل به دنبال او از اتاق خارج شد و کاخ لوور را ترک کرد.